เนื้อหา

• ขั้นตอน
• วิธีที่ 1 จาก 2: ความแตกต่างที่สำคัญ
• วิธีที่ 2 จาก 2: ฝึกการฟังและการพูด
• เคล็ดลับ

สำเนียงอังกฤษและไอริชแตกต่างกันมาก อย่างไรก็ตาม ต้องใช้การฝึกฝนเล็กน้อยสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดในการแยกแยะระหว่างพวกเขา เมื่อคุณได้ใช้เวลาฟังสำเนียงต่างๆ กันแล้ว ก็ไม่ควรยากเกินไปที่จะเรียนรู้วิธีแยกแยะความแตกต่างระหว่างสำเนียงเหล่านั้น ที่สำคัญที่สุด คุณต้องจำไว้ว่าสำเนียงอังกฤษและไอริชมีความแตกต่างกันในระดับภูมิภาค ตัวอย่างเช่น ผู้คนใน County Cork พูดต่างจากผู้คนใน County Armagh และผู้คนใน Cornwall พูดต่างจากผู้คนใน Newcastle, Glasgow หรือ Cardiff

ขั้นตอน

วิธีที่ 1 จาก 2: ความแตกต่างที่สำคัญ

1. 1 ค้นหาความแตกต่างที่สำคัญในการออกเสียง แม้ว่าคุณจะสามารถเน้นย้ำถึงลักษณะเฉพาะของสำเนียงอังกฤษและไอริชได้ไม่รู้จบ แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญในเสียงและการออกเสียงของคำที่ควรค่าแก่การใส่ใจ เมื่อมีคนพูด ให้ตั้งใจฟังและพยายามจดจำสัญญาณลักษณะดังต่อไปนี้:
   • ในภาษาอังกฤษแบบไอริช ตัวอักษร "r" หลังสระจะออกเสียง มักถูกละเว้นในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
   • ตัว "e" ในภาษาไอริชนั้นคล้ายกับ "e" ในภาษา "bet" มากกว่าคำว่า "ei" ในคำว่า "bait"
   • เสียง "o" ในการออกเสียงภาษาไอริชคล้ายกับเสียงสระใน "ตีน" มากกว่าเสียง "ou" ใน "เสื้อ"
   • เสียง "th" ในการออกเสียงภาษาไอริชมักเป็น "t" หรือ "d" ดังนั้น "ผอม" คือ "ดีบุก" และ "นี่" คือ "ดิส"
2. 2 เรียนรู้ความแตกต่างในการใช้คำ โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษแบบไอริชและการใช้คำมักแตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ เช่นเดียวกับเสียง การฟังสำเนียงต่างๆ จะสอนให้คุณระบุลักษณะที่บ่งบอกถึงประเทศของผู้พูด ความแตกต่างทางไวยากรณ์และลักษณะการพูดทำให้ภาษามีคุณสมบัติและคำแนะนำที่เป็นเอกลักษณ์
   • ชาวไอริชพูดว่า "เป็น" หรือ "ทำ" แทนที่จะเป็น "ปกติ" ฉันทำงาน ... = ฉันมักจะทำงาน
   • ชาวไอริชใช้ "หลัง" เมื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น แทนที่จะเป็น "ฉันเพิ่งดื่มเบียร์" ชาวไอริชพูดว่า "ฉันดื่มเบียร์เสร็จแล้ว"
   • ชาวไอริชใช้ "don't be" ในความจำเป็น เช่น "Don't be enjoyed about that"
   • ชาวไอริชละเว้น "if", "that" และ "whether" เช่นเดียวกับใน "Tell me did you see the show"
   • ชาวไอริชเริ่มประโยคด้วย "it is" หรือ "it was" เช่น "It was Sam had the best wife"
   • ชาวไอริชมักใช้บทความที่แน่นอนซึ่งผู้พูดชาวอังกฤษไม่ทำ ตัวอย่างเช่น "ฉันกำลังจะไปถนนมาโลน"
3. 3 เรียนรู้ที่จะจดจำสำนวนภาษาไอริชทั่วไป นอกจากสำเนียงจำนวนมากในภูมิภาคของสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์แล้ว ยังมีวลีและคำพูดที่โดดเด่นจำนวนนับไม่ถ้วนที่สามารถระบุที่มาของบุคคลได้ เมื่อรู้จำบางส่วน คุณสามารถบอกได้ว่าบุคคลนั้นกำลังพูดด้วยสำเนียงเล็กน้อยหรือว่าสำเนียงนั้นค่อยๆ จางหายไปเมื่อผู้พูดอยู่ที่อื่นหรือไม่ มีตัวอย่างนับล้านตัวอย่าง ดังนั้นนี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนของรูปแบบภาษาอังกฤษไอริชที่เป็นที่รู้จักมากขึ้น:
   • คุณสามารถได้ยินชาวไอริชพูดว่า "What's the craic?" หรืออธิบายการกระทำของพวกเขาโดยทำบางสิ่ง "เพื่อคนบ้า" จริงๆ แล้ว "craic" แปลว่า "สนุก" แต่ "craic คืออะไร" เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง" หรือ "เกิดอะไรขึ้น"
   • ชาวไอริชอาจถามคุณว่า "แอกอยู่ที่ไหน" มันไม่เกี่ยวอะไรกับไข่เลย "แอก" เป็นคำทั่วไปสำหรับ "สิ่งของ" แต่คุณอาจไม่ได้ยินคนอังกฤษใช้บริบทนี้
   • ชาวไอริชอาจขอให้คุณไม่ "ยอมแพ้" อันที่จริงมันหมายถึง "บ่น" ดังนั้นถ้ามีคน "ให้" บ่อยๆ แสดงว่าพวกเขากำลังบ่นอยู่ตลอดเวลา
4. 4 เรียนรู้ที่จะจดจำสำนวนอังกฤษทั่วไป เช่นเดียวกับข้อความรหัสผ่านที่ทรยศต่อชาวไอริช มีสำนวนมากมายที่ใช้ในสหราชอาณาจักรและไม่พบในไอร์แลนด์ วิธีเดียวที่จะเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างแท้จริงคือการศึกษาภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ หนังสือ ดนตรี และผลงานอื่นๆ ของอังกฤษด้วยตนเองเป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ วลีมักจะแจกผู้พูดที่เป็นของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง
   • คุณอาจเคยได้ยินคนถามว่า "How's Tricks?" หมายถึง "How are things?"
   • หากคุณได้ยินคนพูดว่า "owt" หรือ "nowt" แสดงว่าบุคคลนี้มาจากยอร์กเชียร์
   • หากคุณได้ยินใครพูดว่า "คุณกำลังเก็บฟองสบู่!" คนนี้น่าจะมาจากลอนดอน "มีฟอง" เป็นคำสแลงที่คล้องจองจาก "หัวเราะ" อาบน้ำฟอง = หัวเราะ
   • หากมีคนพูดว่า "คุณเป็นคนจริงจัง" ซึ่งแปลว่า "คุณจริงจังไม่ได้" เป็นไปได้มากว่าพวกเขามาจากสกอตแลนด์

วิธีที่ 2 จาก 2: ฝึกการฟังและการพูด

1. 1 ฟังตัวอย่าง ไม่น่าจะใช้เวลานานในการทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างสำเนียงไอริชและสำเนียงอื่นๆ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีสำเนียงอังกฤษหรือไอริชเพียงสำเนียงเดียว วิธีที่ดีที่สุดในการทำความคุ้นเคยกับรูปแบบต่างๆ มากมายคือการฝึกฝนด้วยตัวเอง ฟังการออกเสียงประเภทต่างๆ ในวิดีโอ ภาพยนตร์ หรือเพลงออนไลน์
   • เลือกคนดังชาวอังกฤษและไอริชที่คุณชื่นชอบและฟังสุนทรพจน์ประจำวันของพวกเขา
   • เพียงค้นหาอินเทอร์เน็ตสำหรับการบันทึกเสียงและวิดีโอโดยใช้สำเนียงเฉพาะและฟังสิ่งที่คุณพบ โปรดทราบว่าสำเนียงต้องเป็นของแท้ ดังนั้นควรฟังเจ้าของภาษา
   • มีฐานข้อมูลเสียงที่เป็นประโยชน์บนอินเทอร์เน็ตซึ่งคุณสามารถฟังการบันทึกเสียงของสำเนียงไอริชและอังกฤษในระดับภูมิภาค
2. 2 ฟังความแตกต่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น หากต้องการเน้นที่ความแตกต่างจริงๆ ให้ฟังชาวอังกฤษและไอริชออกเสียงคำเดียวกันโดยต่างกันไปตามวิธีของตนเอง ในเว็บไซต์เรียนรู้ภาษาถิ่น คุณจะพบตัวอย่างของผู้ที่มีสำเนียงอังกฤษหรือไอริชอ่านคำเดียวกัน
   • ฟังสำเนียงภาษาอังกฤษในหน้าคลังภาษานี้
   • ฟังสำเนียงไอริชในหน้าเอกสารภาษาถิ่นนี้
   • หน้านี้ประกอบด้วยตัวอย่างเสียงจากทั่วทุกมุมของเกาะอังกฤษ
   • บางครั้งการฟังการออกเสียงตัวเลขก็มีประโยชน์ เนื่องจากเป็นวิธีที่ดีในการเน้นความแตกต่างระหว่างสำเนียงต่างๆ
   • ตัวเลขอย่างเช่น สาม เจ็ด และสิบเอ็ดนั้นออกเสียงต่างกันในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
3. 3 พยายามเลียนแบบการออกเสียง เมื่อคุณมีแนวคิดที่ชัดเจนว่าจะแยกแยะระหว่างสำเนียงต่างๆ ได้อย่างไร จะเป็นความคิดที่ดีที่จะปรับการได้ยินของคุณให้ดียิ่งขึ้นไปอีกโดยฝึกเลียนแบบเสียงและโทนเสียงบางประเภท ทำเช่นนี้เป็นการส่วนตัวในตอนแรกเพื่อไม่ให้ดูเหมือนกำลังเยาะเย้ยสำเนียงของใครบางคน
   • การฝึกออกเสียงเฉพาะสำเนียงจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าเสียงปากเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและจะจดจำได้ง่ายขึ้นในอนาคต
   • การใช้ภาษาและการเน้นเสียงในบทเพลงและบทกวีอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดึงเอาความโดดเด่นและความสวยงามของสำเนียงออกมา

เคล็ดลับ

• พิจารณาสำเนียงที่หลากหลายในไอร์แลนด์และอังกฤษ มีการออกเสียงมากมายที่เกี่ยวข้องกับเมืองและภูมิภาคต่างๆ และแต่ละเสียงก็มีเสียงของตัวเอง