เนื้อหา

• ขั้นตอน
• วิธีที่ 1 จาก 3: การปฏิบัติตามข้อกำหนด
• วิธีที่ 2 จาก 3: การส่งใบสมัคร
• วิธีที่ 3 จาก 3: เริ่มการแปล

งานของนักแปล TED คือการเผยแพร่ความรู้โดยจัดให้มีการบรรยาย TED ในภาษาอื่นๆ นักแปลเตรียมคำบรรยายหรือคำแปลสำหรับวิดีโอ TED Translation Project เป็นชุมชนแบบเปิดที่ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกมารวมตัวกันเพื่อแปลการบรรยาย TED เป็นภาษาอื่นๆหากคุณเป็นแฟน TED และรู้สองภาษา (หรือมากกว่า) คุณอาจสนใจที่จะเข้าร่วมชุมชนที่ยอดเยี่ยมนี้

ขั้นตอน

วิธีที่ 1 จาก 3: การปฏิบัติตามข้อกำหนด

1. 1 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ภาษาต้นฉบับได้อย่างคล่องแคล่ว คุณต้องคล่องแคล่วในทั้งสองภาษา - ภาษาที่ใช้สอนการบรรยาย TED (ภาษาอังกฤษเกือบทุกครั้ง) และภาษาที่คุณแปล ดังนั้น คุณจะต้องสามารถสังเกตความแตกต่างของการพูดภาษาอังกฤษเพื่อสื่อความหมายเหล่านั้นในการแปลของคุณ
   • ความคล่องแคล่วหมายความว่าคุณสามารถพูดและอ่านภาษาต่างประเทศในระดับที่เท่ากัน (หรือเกือบจะดีเท่ากับ) ของผู้ที่เป็นเจ้าของภาษานั้น
2. 2 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ภาษาที่คุณกำลังแปลได้อย่างคล่องแคล่ว การบรรยาย TED มักพูดถึงไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจและเรื่องทางเทคนิค หากคุณต้องการแปลหรือสร้างคำบรรยาย คุณต้องใช้ภาษาที่คุณกำลังแปลได้อย่างคล่องแคล่ว เพื่อที่จะสามารถถ่ายทอดคำศัพท์เฉพาะทางและสำนวนใหม่ๆ ได้อย่างเพียงพอ
3. 3 ตรวจสอบแนวทางที่ดีที่สุด คุณควรทำความคุ้นเคยกับแนวทางคำบรรยายที่ดีที่สุดและปฏิบัติตามแนวทางเหล่านี้ในอนาคต คุณจะพบรายการที่ต้องการได้ที่นี่: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling เคล็ดลับสำคัญที่ควรทราบ:
   • ป้อนจำนวนบรรทัดและอักขระที่ถูกต้องสำหรับแต่ละส่วนคำบรรยาย
   • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาในการอ่านคำบรรยายไม่ยาวเกินไปหรือสั้นเกินไป
   • ลดสิ่งที่คุณเขียนให้มากที่สุด แต่คงความหมายไว้

วิธีที่ 2 จาก 3: การส่งใบสมัคร

1. 1 สร้างบัญชี TED ของคุณ การสมัครบัญชี TED เป็นเรื่องง่าย ไปที่ www.ted.com แล้วคลิกไอคอน “เข้าสู่ระบบ” ที่มุมขวาบน คุณจะเห็นข้อความแจ้งการป้อนข้อมูล: คุณจะได้รับแจ้งให้ลงชื่อเข้าใช้หรือลงทะเบียน เลือก "ลงทะเบียน" คุณจะต้องป้อน:
   • ชื่อและนามสกุลของคุณ
   • ที่อยู่อีเมลที่ต้องการ;
   • รหัสผ่านที่มีอักขระอย่างน้อยหกตัว
   • หรือคุณสามารถลงทะเบียนโดยใช้บัญชี facebook.com ของคุณ เพียงคลิกที่โลโก้ Facebook
2. 2 ลงชื่อเข้าใช้ TED เมื่อคุณสร้างบัญชีของคุณแล้ว ให้ลงชื่อเข้าใช้เว็บไซต์หลัก TED
   • ที่มุมขวาบนจะมีเมนูป๊อปอัปชื่อว่า "เข้าร่วม" วางเมาส์เหนือมัน หนึ่งในตัวเลือกคือ “แปล” คลิกเพื่อไปที่หน้าการแปล TED
   • หลังจากที่คุณไปที่หน้าที่ระบุ ทางด้านซ้าย ให้เลือก "เริ่มต้นใช้งาน"
3. 3 กรอกใบสมัคร เมื่ออยู่ในหน้า "เริ่มต้นใช้งาน" คุณจะเห็นปุ่ม "สมัครเลย" ที่ด้านล่าง คลิกที่มัน ซึ่งจะนำคุณไปยังหน้า amara.org อมราเป็นแพลตฟอร์มที่ TED ใช้สำหรับการแปลและซับไตเติ้ล แอพจะถามคำถามคุณสี่ข้อ:
   • ทำไมคุณถึงอยากทำซับไตเติ้ล / แปลสำหรับ TED คำตอบเช่น "ฉันต้องการแปลสำหรับ TED เพราะฉันฝันที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้และฝึกฝนทักษะทางภาษาของฉันให้ดี"
   • คุณจะถูกขอให้อธิบายประสบการณ์ทางภาษาของคุณเกี่ยวกับภาษาที่คุณตั้งใจจะแปล ตัวอย่างเช่น ไม่ว่าเขาจะเป็นชาวพื้นเมืองของคุณ หรือคุณสอนเขาที่โรงเรียน หรือคุณเรียนรู้ด้วยตนเอง
   • คุณจะถูกขอให้ให้คะแนนทักษะภาษาของคุณเองตั้งแต่ 1 ถึง 5 โดยที่ 5 นั้นยอดเยี่ยมและ 1 นั้นแย่มาก
   • ในคำถามสุดท้าย บอกเราว่าคุณรู้จักอมราได้อย่างไร
4. 4 ในตอนท้าย ให้อ่านใบสมัครของคุณอีกครั้ง ไม่ดีนักหากการประยุกต์ใช้นักแปลในอนาคตเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดในการสะกดและไวยากรณ์ ดังนั้นอย่าขี้เกียจตรวจสอบตัวเองสองครั้งหรือสามครั้ง ทีมแปลของ TED จะตอบกลับคุณภายในห้าวัน ดังนั้นคุณจะไม่ต้องรอนาน

วิธีที่ 3 จาก 3: เริ่มการแปล

1. 1 เรียนรู้วิธีการใช้งานอมรา ซอฟต์แวร์ที่ TED ใช้ในการแปลและสร้างคำบรรยายเรียกว่าอมรา อมราดำเนินงานโดยไม่แสวงหาผลกำไร และถึงแม้จะใช้โดย TED ก็สามารถทำงานกับวิดีโอทุกประเภทได้ Amara ใช้งานง่ายและมีวิดีโอแนะนำสี่วิดีโอโดยใช้เวลารวมไม่เกินห้านาที พวกเขาอธิบายวิธีการพิมพ์ ซิงค์ ตรวจสอบ และแปล และสามารถพบได้ที่นี่: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE
2. 2 เริ่มอย่างช้าๆ ไม่มีการจำกัดจำนวนการพูดคุย TED ที่คุณสามารถแปลหรือคำบรรยายได้ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถทำงานครั้งละหนึ่งงานเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นการแปลหรือคำบรรยาย และสำหรับการบรรยายแต่ละครั้ง คุณสามารถดำเนินการตามกำหนดเวลาได้ไม่เกิน 30 วัน นอกจากนี้ คุณต้องแปลเนื้อหาอย่างน้อย 90 นาทีก่อนจึงจะตรวจสอบและประเมินงานของผู้แปลคนอื่นๆ ได้
3. 3 แปลภาษา! TED Translators เป็นโครงการโอเพ่นซอร์ส ซึ่งหมายความว่า เช่นเดียวกับโครงการ Wikipedia.org หรือ wikiHow.com ทุกคนสามารถเข้าร่วมได้ และชุมชนการแปล TED มีส่วนเกี่ยวข้องในการแก้ไข ดังนั้น คุณสามารถส่งข้อความใดก็ได้ตามต้องการ โดยยังคงต้องได้รับการยืนยัน เตรียมพร้อมสำหรับความผิดพลาดของคุณที่จะได้รับการแก้ไข!