เนื้อหา

• ที่จะก้าว
• ส่วนที่ 1 ของ 4: ทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ
• ส่วนที่ 2 ของ 4: การกำหนดหัวเรื่องของไฮกุ
• ส่วนที่ 3 ของ 4: ใช้ภาษาทางประสาทสัมผัส
• ส่วนที่ 4 ของ 4: เป็นนักเขียนไฮกิ
• เคล็ดลับ

ไฮกุ (俳句 ไห่วัว) เป็นบทกวีสั้น ๆ ที่ใช้ภาษาทางประสาทสัมผัสเพื่อจับความรู้สึกหรือภาพ ไฮกุมักได้รับแรงบันดาลใจจากองค์ประกอบของธรรมชาติช่วงเวลาแห่งความงามหรือประสบการณ์ที่แข็งแกร่ง รูปแบบของกวีนิพนธ์นี้ได้รับการพัฒนาโดยกวีชาวญี่ปุ่นและต่อมาได้รับการดัดแปลงโดยกวีจากวรรณคดีอังกฤษและนักเขียนจากประเทศอื่น ๆ อ่านเพื่อเรียนรู้วิธีการเขียนไฮกุด้วยตัวคุณเอง

ที่จะก้าว

ส่วนที่ 1 ของ 4: ทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ

1. การทำความเข้าใจโครงสร้างเสียงของไฮกุ ไฮกุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นประกอบด้วย 17 บนหรือเสียงแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน: 5 เสียง 7 เสียงและ 5 เสียง กวีชาวอังกฤษและชาวตะวันตกคนอื่น ๆ ตีความสิ่งเหล่านี้เป็นพยางค์ รูปแบบบทกวีไฮกุได้พัฒนาไปอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและกวีส่วนใหญ่ไม่ยึดมั่นในโครงสร้างนี้อีกต่อไป ไฮกุสมัยใหม่สามารถประกอบด้วยเสียงได้มากกว่า 17 เสียงหรือประกอบด้วยเสียงเดียว
2. ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่น บน มักจะสั้นเสมอภาษาอังกฤษและพยางค์ตะวันตกอื่น ๆ อาจมีความยาวแตกต่างกันมาก สิ่งนี้ช่วยให้ไฮกุแบบตะวันตก 17 พยางค์ยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม 17 หลายเท่าบน บทกวีและด้วยเหตุนี้จึงคิดถึงเครื่องหมายของมันเล็กน้อย ไฮกุมีไว้เพื่อจับภาพที่มีเพียงไม่กี่เสียง แม้ว่าโครงสร้าง 5-7-5 ดูเหมือนจะไม่บังคับสำหรับไฮกุอีกต่อไป แต่เด็ก ๆ ยังคงเรียนรู้กฎนี้เพื่อเรียนรู้วิธีการเขียนไฮกุ
   • หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับจำนวนเสียงหรือพยางค์ที่จะใช้ในไฮกุของคุณให้เปลี่ยนกลับไปใช้แนวคิดแบบญี่ปุ่นที่ว่าควรแสดงไฮกุด้วยการหายใจครั้งเดียว ในภาษาอังกฤษหรือภาษาดัตช์ไฮกุจะต้องครอบคลุมประมาณ 10 ถึง 14 พยางค์ ตัวอย่างเช่นพิจารณาไฮกุของ Jack Kerouac นักเขียนชาวอเมริกัน:

     • หิมะตกในรองเท้าของฉัน

       ละทิ้ง

       รังของนกกระจอก

3. ใช้ไฮกุเพื่อให้สองความคิดเคียงข้างกัน คำภาษาญี่ปุ่น คิรุหมายถึงการตัดรวบรวมแนวคิดที่ว่าไฮกุควรวางซ้อนความคิดหรือความคิดสองอย่างเสมอ สองสิ่งนี้ไม่ขึ้นกับไวยากรณ์และมีความแตกต่างกันในด้านภาพ
   • ไฮกุของญี่ปุ่นมักเขียนเป็นบรรทัดเดียวโดยมีก คิเรจิ (คำตัด) ซึ่งแยกทั้งสองแนวคิดที่แตกต่างกัน อันนี้ คิเรจิ มักจะปรากฏที่ส่วนท้ายของเส้นเสียงเส้นใดเส้นหนึ่ง ไม่มีการแปลตามตัวอักษรสำหรับ kireji ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักแปลเป็นเครื่องหมายขีด แนวคิดต่อไปนี้มาจากปรมาจารย์ไฮกุ Matsuo Bashō:

     • ความรู้สึกของผนังกับเท้าเย็นแค่ไหน - นอนพักกลางวัน

   • ไฮกุแบบตะวันตกมักเขียนด้วยสามบรรทัด ความคิดที่แตกต่างกัน (ซึ่งควรมีเพียงสองข้อ) คือ "ตัด" ด้วยตัวแบ่งบรรทัดเครื่องหมายวรรคตอนหรือเว้นวรรค บทกวีภาษาดัตช์นี้เขียนโดย Willem Hussem:

     • หยดจาก

       เน้นน้ำประปา

       ความเงียบในบ้าน

   • ไม่ว่าคุณจะสร้างไฮกุเป็นรูปร่างอย่างไรแนวคิดก็คือการกระโดดไปมาระหว่างสองส่วนและเสริมสร้างความหมายของบทกวีโดยการสร้าง "การเปรียบเทียบภายใน" การสร้างโครงสร้างสองส่วนนี้อย่างมีประสิทธิภาพอาจเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการเขียนไฮกุ อาจเป็นเรื่องยากที่จะไม่ทำให้การเชื่อมต่อระหว่างสองส่วนชัดเจนเกินไป แต่คุณควรระวังด้วยว่าระยะห่างระหว่างกันไม่มากเกินไป

ส่วนที่ 2 ของ 4: การกำหนดหัวเรื่องของไฮกุ

1. กลั่นประสบการณ์ที่ฉุนเฉียว ไฮกุมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดของสภาพแวดล้อมส่วนตัวของบุคคลและความเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมของมนุษย์ คิดว่าไฮกุเป็นการทำสมาธิประเภทหนึ่งที่พยายามแสดงภาพหรือความรู้สึกที่เป็นเป้าหมายโดยไม่ยึดติดกับการตัดสินหรือการวิเคราะห์แบบอัตวิสัย หากคุณสังเกตเห็นบางสิ่งที่คุณอยากจะแสดงให้คนอื่นเห็นมันอาจจะเหมาะกับการเป็นไฮกุ
   • กวีชาวญี่ปุ่นใช้ไฮกุบันทึกปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่หายวับไป นี่อาจเป็นอะไรสักอย่างเช่นกบกระโดดฝนที่ตกลงมาบนใบไม้หรือดอกไม้ที่โค้งงอในสายลม หลายคนใช้เวลาเดินเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจใหม่ ๆ สำหรับบทกวีของพวกเขา ในญี่ปุ่นการเดินเหล่านี้เรียกว่า gingko walk
   • ไฮกุสมัยใหม่สามารถเบี่ยงเบนไปจากลักษณะทางธรรมชาติแบบดั้งเดิม วันนี้เราสามารถเลือกที่จะให้เมืองอารมณ์ความสัมพันธ์หรือแม้แต่เหตุการณ์ที่น่าขบขันเป็นเรื่องของไฮกุ
2. อ้างถึงฤดูกาล การอ้างอิงถึงฤดูกาลหรือการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล (ในภาษาญี่ปุ่น kigo เรียกว่า) เป็นองค์ประกอบสำคัญของไฮกุ การอ้างอิงอาจเป็นข้อมูลโดยตรงเช่นการแทรกคำเช่น "ฤดูร้อน" หรือ "ฤดูใบไม้ผลิ" แต่ยังสามารถให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนกว่านี้ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่นหากคุณใช้ดอกไม้ประเภท "วิสทีเรีย" ในบทกวีของคุณคุณจะหมายถึงฤดูร้อนอย่างละเอียดเพราะดอกไม้ชนิดนี้จะบานเท่านั้น
3. เลื่อนเข้าไปในหัวข้อของคุณ เพื่อให้สอดคล้องกับความคิดที่ว่าไฮกุควรมีสองความคิดที่แตกต่างกันคุณสามารถเลือกที่จะเปลี่ยนมุมมองในเรื่องของคุณได้ สิ่งนี้จะสร้างสองส่วนอีกครั้ง ตัวอย่างเช่นคุณสามารถเลือกที่จะโฟกัสไปที่มดคลานบนต้นไม้ก่อนจากนั้นจึงซูมออกจนกว่าคุณจะเห็นภาพป่าทั้งหมด สิ่งนี้ทำให้บทกวีมีความหมายเชิงอุปมาอุปไมยที่ลึกซึ้งกว่าถ้าคุณมุ่งเน้นไปที่มด บทกวีภาษาอังกฤษของ Richard Wright เขียน:

   • ไวท์แคปบนอ่าว:

     ป้ายโฆษณาหัก

     ในสายลมเดือนเมษายน

ส่วนที่ 3 ของ 4: ใช้ภาษาทางประสาทสัมผัส

1. อธิบายรายละเอียด ไฮกุประกอบด้วยรายละเอียดที่ได้มาจากประสาทสัมผัสทั้งห้า กวีเป็นพยานเหตุการณ์และใช้คำพูดเพื่อแสดงประสบการณ์นี้ในลักษณะที่ผู้อื่นสามารถแบ่งปันได้ เมื่อคุณเลือกหัวข้อไฮกุของคุณแล้วให้นึกถึงรายละเอียดที่คุณต้องการอธิบาย นึกถึงหัวข้อและถามตัวเองด้วยคำถามต่อไปนี้:
   • คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? คุณเคยเห็นสีพื้นผิวและคอนทราสต์อะไรบ้าง?
   • หัวข้อของคุณฟังดูเป็นอย่างไร ระยะเวลาและปริมาณของเหตุการณ์คืออะไร?
   • มีกลิ่นหรือรสชาติบางอย่างหรือไม่? คุณสามารถอธิบายได้อย่างถูกต้องหรือไม่?
2. แสดงแทนการบอก ไฮกุเป็นภาพรวมของประสบการณ์ตามวัตถุประสงค์ไม่ใช่การตีความหรือวิเคราะห์เหตุการณ์บางอย่างแบบอัตนัย เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงความจริงที่แท้จริงในขณะนั้นและไม่ควรบอกเขา / เธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ให้ผู้อ่านรู้สึกถึงอารมณ์ของตนเองในการตอบสนองต่อภาพ
   • เลือกใช้ภาพที่ถูกยับยั้งและละเอียดอ่อน อย่าบอกว่าเป็นฤดูร้อน แต่ให้อธิบายมุมที่ดวงอาทิตย์ตกหรือเกล็ดหิมะหมุนวน
   • หลีกเลี่ยงความคิดโบราณ วลีมาตรฐานเช่น "คืนที่มืดมนและมีพายุ" สูญเสียพลังไปเมื่อเวลาผ่านไป คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับภาพที่คุณต้องการอธิบายโดยใช้ภาษาที่เป็นจินตนาการและเป็นต้นฉบับ นี่ไม่ได้หมายถึงการคว้า Van Dale และมองหาคำที่แปลกประหลาดที่สุดเพียงแค่อธิบายสิ่งที่คุณได้สัมผัสและแสดงออกด้วยภาษาที่ยุติธรรมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ที่คุณจะพบได้

ส่วนที่ 4 ของ 4: เป็นนักเขียนไฮกิ

1. ได้รับแรงบันดาลใจ. ออกไปข้างนอกเพื่อหาแรงบันดาลใจเหมือนที่กวีไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ทำ เดินเล่นและปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของคุณ รายละเอียดใดที่คุณสนใจ และทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้น?
   • นำสมุดบันทึกมาเขียนเส้นทันทีที่นึกขึ้นได้ คุณไม่มีทางรู้ว่าแรงบันดาลใจจะมาถึงคุณเมื่อใด ก้อนหินในลำธารหนูวิ่งไปตามรางรถไฟคุณไม่เคยรู้
   • อ่านไฮกุจากนักเขียนคนอื่น ๆ ความสวยงามและความเรียบง่ายของไฮกุเป็นแรงบันดาลใจให้กวีหลายพันคนในหลายภาษาเขียนบทกวีในรูปแบบนี้ การอ่านไฮกุอื่น ๆ สามารถเพิ่มจินตนาการของคุณเองได้
2. เพื่อฝึกฝน. เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ ถือเป็นกวีไฮกุที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลบาโชกล่าวว่าไฮกุทุกคนต้องผ่านลิ้นมาแล้วเป็นพันครั้ง เขียนและเรียบเรียงบทกวีแต่ละบทจนกว่าความหมายไฮกุของคุณจะแสดงออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ ตระหนักว่าคุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับโครงสร้าง 5-7-5 นั่นคือวรรณกรรมไฮกุที่แท้จริงทุกเล่ม kigo มีโครงสร้างสองส่วนและภาพทางประสาทสัมผัสที่เป็นเป้าหมายหลัก
3. ติดต่อกับกวีคนอื่น ๆ หากคุณต้องการจริงจังกับไฮกุจริงๆก็สามารถเข้าร่วมองค์กรไฮกุได้ องค์กรที่มีชื่อเสียงบางแห่ง ได้แก่ Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society แต่ก็มีกลุ่มที่คล้ายคลึงกันทั่วโลก เช่นในเนเธอร์แลนด์มีไฮกุกริงเนเดอร์แลนด์ นอกจากนี้ยังมีนิตยสารไฮกุเช่น ไฮกุสมัยใหม่ และ Frogpond. เมื่ออ่านสิ่งนี้คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบศิลปะนี้

เคล็ดลับ

• ไฮกุสืบเชื้อสายมาจาก haikai no renga. นี่คือบทกวีกลุ่มที่มักจะมีร้อยบท ฮักกุบทแรกของการทำงานร่วมกันของ renga นี้หมายถึงฤดูกาลและมีจุดตัด ไฮกุเป็นรูปแบบศิลปะอิสระที่สร้างขึ้นจากประเพณีนี้
• ไฮกุเรียกอีกอย่างว่ากวีนิพนธ์“ ยังไม่เสร็จ” เพราะผู้อ่านต้องอ่านให้จบในใจของตนเอง
• ซึ่งแตกต่างจากบทกวีตะวันตกแบบดั้งเดิมไฮกุแทบไม่เคยคล้องจองเลย
• กวีไฮกุสมัยใหม่สามารถเขียนบทกวีที่สั้นมากและมีเพียงไม่กี่คำ บางคนก็เขียนด้วย มินิไฮกุโดยมีโครงสร้าง 3-5-3 พยางค์