เนื้อหา

• ที่จะก้าว
• ส่วนที่ 1 จาก 3: การเรียนรู้คำศัพท์ Rastafarian พื้นฐาน
• ส่วนที่ 2 จาก 3: การเรียนรู้วลี Rastafarian พื้นฐาน
• ส่วนที่ 3 ของ 3: ทำความเข้าใจวัฒนธรรมราสตาฟาเรียน
• เคล็ดลับ
• คำเตือน

Rastafarian English เป็นภาษาถิ่นที่พูดโดยชาวจาเมกา Rastafarians เป็นหลัก ภาษา Rastafarian นั้นเรียนรู้ได้ง่ายกว่า Jamaican Patois มากเพราะมันเล่นกับคำภาษาอังกฤษได้มากกว่าภาษาพูดที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิงเช่น Jamaican Patois ขบวนการ Rastafari ซึ่งเกิดขึ้นในจาเมกาในช่วงทศวรรษที่ 1930 มีพื้นฐานมาจากความเชื่อเชิงบวกในสิ่งต่างๆเช่นความสามัคคีสันติภาพและความรักเดียว ภาษารัสตาฟาเรียนเป็นภาพสะท้อนของความเชื่อเชิงบวกนี้

ที่จะก้าว

ส่วนที่ 1 จาก 3: การเรียนรู้คำศัพท์ Rastafarian พื้นฐาน

1. เข้าใจการออกเสียงคำในราสตาฟารี Rastafari เป็นภาษาพูดดังนั้นการออกเสียงจึงมีความสำคัญมากหากคุณต้องการพยายามพูดภาษา Rastafari
   • ใน Rastafari คุณไม่ได้ออกเสียง "h" จากคำภาษาอังกฤษ ดังนั้น "ขอบคุณ" จึงกลายเป็น "รถถัง" "สาม" กลายเป็น "ต้นไม้" เป็นต้น
   • Rastafarians ยังไม่ออกเสียง "th" ในคำภาษาอังกฤษ ดังนั้น "the" จึงกลายเป็น "di", "them" กลายเป็น "dem" และ "that" กลายเป็น "that"
2. เรียนรู้การใช้ "ฉันกับฉัน" ใน Rastafari "I and I" ออกเสียงว่า "eye an" eye เป็นคำที่สำคัญ มันหมายถึงการเปิดกว้างของ Jah (Rastafari ต่อ "พระเจ้า" ของพวกเขาจักรพรรดิแห่งเอธิโอเปีย Ras Tafari Haile Selassie I) ในทุกคน "ฉันและฉัน" เป็นคำที่เน้นย้ำถึงความเชื่อของชาวราสตาฟาเรียนที่ว่า Jah มีอยู่ในทุกคนและทุกคนมีอยู่ในฐานะคน ๆ เดียวที่นำมารวมกันโดย Jah
   • "ฉันและฉัน" สามารถใช้ในประโยคเพื่อแทนที่ "คุณและฉัน" ได้ เช่น "ฉันกับฉันกำลังจะไปคอนเสิร์ต" นั่นหมายความว่าคุณและคนอื่นกำลังจะไปดูคอนเสิร์ต
   • แต่ยังสามารถใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณทำคนเดียวหรือพูดสั้น ๆ ว่า "ฉันตัวเองและฉัน" ใน:“ ฉันกับฉันจะไปคอนเสิร์ต” นั่นหมายความว่าคุณไปคอนเสิร์ตด้วยตัวเอง
   • “ ฉัน” ยังใช้เป็นการเล่นคำสำหรับคำภาษาอังกฤษบางคำเช่น“ I man” สำหรับ“ คนชั้นใน” หรือผู้เชื่อชาวราสตาฟาเรียน Rastas พูดว่า "Inity" แทนที่จะเป็น "Unity"
3. เรียนรู้วิธีการกล่าวคำว่า "สวัสดี" "ลาก่อน" และ "ขอบคุณ" ชาวราสตาฟาเรียส่วนใหญ่ไม่ใช้คำภาษาอังกฤษบางคำเนื่องจากมีความหมายแฝงที่ชั่วร้าย ตัวอย่างเช่นไม่ใช้คำว่า "สวัสดี" เนื่องจากประกอบด้วย "hell" และ "lo" หมายถึง "low"
   • ในการพูดว่า "สวัสดี" ให้ใช้: "Wa gwaan" หรือ "Yes I"
   • หากต้องการบอก "ลาก่อน" ให้ใช้ "ฉันไป" หรือ "เลียบิต"
   • หากต้องการกล่าว“ ขอบคุณ” ให้ใช้“ ขอบคุณ” หรือ“ สรรเสริญยาห์”
4. ทำความเข้าใจกับคำว่า“ Rasta”“ Jah Jah” และ“ DreadRastafarian เรียกตัวเองว่าเป็น "Rasta" หรือเรียก Rastafarians อื่น ๆ ว่า Rasta
   • "Jah Jah" ใช้เพื่อยกย่องหรืออ้างถึง Jah ตัวอย่างเช่น: "Jah Jah ปกป้อง mi fram mi ศัตรู" ในภาษาอังกฤษมีความหมายว่า "พระยะโฮวาปกป้องฉันจากศัตรู"
   • "Dread" หมายถึงเดรดล็อกที่ Rastafarians สวมใส่เพื่อใช้ในทางจิตวิญญาณ นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายถึงใครบางคนหรือบางสิ่งที่เป็น Rastafarian หรือถูกมองว่าเป็นอิทธิพลเชิงบวก
   • ตัวอย่างเช่น "กลัวจันทร์" ในภาษาอังกฤษหมายถึง "Cool, man" หรือ "นัตตี้หวั่น" ในภาษาอังกฤษแปลว่า "You're cool" หรือ "You're a Rasta"
   • คนที่ไม่มีเดรดล็อกเรียกว่า "หัวบอล" เป็นการเล่นคำที่มีคำว่า "หัวโล้น" ตัวอย่างเช่น Bob Marley ร้องเพลง "Crazy Baldheads" ของเขา: "Wi guh ไล่ล่า dem บ้า Ball head outta town" ซึ่งหมายความว่า:“ เราจะไล่คนบ้าเหล่านั้นโดยไม่หวั่นออกไปจากเมือง”
5. เรียนรู้คำศัพท์ Rastafarian ทั่วไปเช่น "Babylon" "Politricks" และ "irie" คำเหล่านี้เป็นคำหลักใน Rastafari เนื่องจากอ้างถึงแนวคิดที่สำคัญในวัฒนธรรม Rastafarian
   • “ บาบิโลน” เป็นคำภาษารัสตาฟาเรียนสำหรับตำรวจซึ่งชาวราสตาฟาเรียนมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐบาลที่ทุจริต “ บาบิโลน” ซึ่งหมายถึงการกบฏในพระคัมภีร์ไบเบิลต่อพระเจ้าผ่านหอคอยบาเบลยังสามารถใช้เพื่ออธิบายบุคคลหรือองค์กรที่กดขี่ผู้บริสุทธิ์
   • ตัวอย่างเช่น "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" ในภาษาอังกฤษแปลว่า "ตำรวจกำลังมาคุณมีอะไรกับคุณหรือไม่"
   • "Politricks" เป็นวลี Rasta สำหรับ "การเมือง" มีความสงสัยโดยทั่วไปในหมู่ Rastas กับเจ้าหน้าที่รวมทั้งนักการเมือง พวกเขาถูกมองว่าเป็น "เล่ห์เหลี่ยม" เต็มไปด้วย "เล่ห์เหลี่ยม"
   • “ Irie” เป็นหนึ่งในนิพจน์ที่สำคัญที่สุดใน Rastafari มันแสดงให้เห็นถึงมุมมองเชิงบวกของวัฒนธรรมราสต้าและความเชื่อที่ว่า“ everyting irie” หรือ“ everything is alright”
   • ตัวอย่างเช่น "Mi nuh have nutten fi บ่น bout, mi life irie" ในภาษาอังกฤษแปลว่า "ฉันไม่มีอะไรจะบ่นชีวิตฉันดี"
6. ทำความเข้าใจกับคำว่า "ผู้ชาย" และ "ผู้หญิง" Rastafari เป็นแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคน Rastas เรียกผู้คนว่า "Idren" จากคำภาษาอังกฤษ "children"
   • เด็กผู้ชาย ("boy") เรียกว่า "bwoy" โดย Rasta ผู้หญิงคนหนึ่ง ("ผู้หญิง") เป็น "สาว" ใน Rastafari เมื่อ Rasta ถาม Rasta อีกคนเกี่ยวกับลูกของพวกเขาเขาเรียกเด็ก ๆ ว่า "ปิ๊กนีย์" หรือ "gal pickney"
   • Rastas เรียกผู้ชายที่โตเต็มวัยว่า“ bredren” ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่เรียกว่า“ sistren”
   • ชายชาวราสต้าเรียกภรรยาหรือแฟนของเขาว่า "จักรพรรดินี" หรือ "ราชินี"ตัวอย่างเช่น "My cyaah cum tomorrow, mi a guh spen sum time wid mi empress" ซึ่งหมายความว่า "พรุ่งนี้ฉันมาไม่ได้ฉันจะใช้เวลาอยู่กับแฟน"
7. เข้าใจการใช้คำพูดเชิงบวกมากกว่าคำพูดเชิงลบ Rastas แทนที่คำที่แสดงความรู้สึกเชิงลบเช่น“ down” หรือ“ under” ด้วย“ up” หรือ“ out” ตัวอย่างเช่น:
   • Rastas พูดว่า "downpression" แทนที่จะเป็น "oppression" เนื่องจาก "ขึ้น" เป็น Rastafari สำหรับ "ขึ้น" ดังนั้น "downpression" จึงหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่างรั้งใครบางคนไว้
   • ราสตัสพูดว่า“ เหนือกว่า” หรือ“ ความเข้าใจ” แทนคำว่า“ เข้าใจ”
   • Rastas พูดว่า "outernational" แทนที่จะเป็น "international" สิ่งนี้ทำให้ Rasta รู้สึกว่าโลกที่เหลืออยู่นอกขอบเขตหรือโลกของพวกเขา
8. เรียนรู้ที่จะสาบานใน Rastafari มีคำสาปที่ทำให้เกิดเสียงที่ไม่เหมือนใครใน Rastafari มักกล่าวถึงการบาดเจ็บทางร่างกายหรือการทำงานของร่างกาย
   • "Fiyah bun" เป็นสำนวนที่ใช้ในการปฏิเสธใครบางคนหรือบางสิ่งอย่างรุนแรง
   • ตัวอย่างเช่น "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people" ซึ่งหมายความว่า: "ฉันบอกเลิกตำรวจเพราะพวกเขาทรมานคนยากจนเสมอ"
   • "Bag o wire" เป็นสำนวนที่กล่าวถึงผู้ทรยศ ("ทรยศ" หรือ "ผู้ทรยศ") นี่คือการอ้างอิงถึงเพื่อนสนิทของผู้นำทางการเมืองผิวดำมาร์คัสการ์วีย์ผู้ซึ่งทรยศต่อเขาโดยถ่ายทอดรายละเอียดแผนการหลบหนีของเขา
   • ตัวอย่างเช่น: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire" ซึ่งหมายความว่า: "ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้นเพราะเขาเป็นคนทรยศ"
   • "Bumba clot" หรือ "Rass clot" เป็นคำสาปของ Rastafarian ที่รุนแรงมาก “ ก้อน” ถือเป็นเสียงที่ไม่น่าฟังและสามารถเชื่อมโยงกับคำกริยา“ to clout” หรือ“ to hit or strike” นอกจากนี้ยังหมายถึงผ้าอนามัยที่ใช้แล้วซึ่งเป็นที่มาของคำที่ไม่พึงประสงค์และสกปรก

ส่วนที่ 2 จาก 3: การเรียนรู้วลี Rastafarian พื้นฐาน

1. ฝึกพูดว่า "เป็นอะไร" ใน Rastafari คุณทักทายเพื่อนบนถนนโดยพูดว่า "Bredren, what gwaan?"
   • Rasta คนอื่น ๆ อาจตอบว่า "Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy." ซึ่งหมายความว่า "" ฉันมาที่นี่แค่เรื่องง่าย "
2. ฝึกถามคนอื่นว่ามาจากไหน ในราสตาฟารีคุณถามใครบางคนว่าเขามาจากไหนหรือเกิดมาโดยพูดว่า "งานนี้เหรอ"
   • จากนั้น Rasta อีกตัวอาจพูดว่า "Mibaan inna Kingston" แปลว่า "ฉันเกิดที่คิงส์ตัน"
3. เรียนรู้วิธีพูดว่า“ แล้วเจอกัน” Rastafarian จบการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการกับ:
   • "เย้ชายเลียมากขึ้นเห็นไหม" ซึ่งแปลได้ว่า "ตกลงแล้วเจอกันใหม่"
   • จากนั้น Rasta คนอื่น ๆ อาจพูดว่า "Lickle more" ซึ่งแปลได้ว่า "ไว้เจอกันใหม่"
   • การสนทนาใน Rastafari อาจเป็นดังนี้:
   • “ เบรดรินว้าว?”
   • "Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy."
   • "ใช่ฉันมันก็ยังคงอยู่ไม่ใช่ 'n na gwaan แต่เรารักษาความเชื่อไว้ใช่มั้ย?"
   • "จริงดิมพิคนีย์อยู่ยังไง"
   • “ บ๊ายยยยยยยยยยยย”
   • "เย้ชายเลียมากขึ้นเห็นไหม"
   • “ เลียให้มากขึ้น”
   • คำแปลภาษาอังกฤษคือ:
   • "ไงพวก?"
   • "ไม่มากแค่เอาง่ายๆ"
   • "ใช่เป็นอย่างนั้นเวลายาก แต่เราต้องรักษาศรัทธาใช่ไหม"
   • "ใช่แล้วลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
   • "พวกเขาไม่เป็นไร"
   • "เยี่ยมมากเจอกันใหม่"
   • "แล้วเจอกัน"

ส่วนที่ 3 ของ 3: ทำความเข้าใจวัฒนธรรมราสตาฟาเรียน

1. เข้าใจประวัติศาสตร์ของภาษา ภาษา Rastafarian เติบโตมาจากขบวนการ Rastafari ซึ่งเป็นขบวนการทางศาสนาและสังคมในจาเมกา แม้ว่าจะไม่เป็นระเบียบส่วนใหญ่ Rastas ก็ยังเชื่อมโยงด้วยความเชื่อที่แข็งแกร่งหลายประการ:
   • ความเชื่อในความงามของมรดกทางวัฒนธรรมของคนผิวดำ
   • ความเชื่อที่ว่า Ras Tafari Haile Selassie I จักรพรรดิแห่งเอธิโอเปียเป็นพระเมสสิยาห์ในพระคัมภีร์ไบเบิล เขาเรียกอีกอย่างว่าสิงโตผู้พิชิตชนเผ่ายูดาห์ นี่คือเหตุผลที่สิงโตเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังสำหรับ Rastafaris
   • ความเชื่อในการกลับไปที่เอธิโอเปียเรียกโดย Rastas“ Zion” บ้านที่แท้จริงและการไถ่บาปของคนผิวดำ
   • ความเชื่อในการล่มสลายของ“ บาบิโลน” ในที่สุดโลกที่เสื่อมทรามของคนผิวขาวและการพลิกกลับของโครงสร้างอำนาจระหว่างทาสและเจ้านาย
2. เรียนรู้แหล่งความรู้ของขบวนการราสตาฟารี พระคัมภีร์เป็นข้อความศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวราสตาฟาเรียน ด้วยเหตุนี้ตำราของ Bob Marley จึงเต็มไปด้วยการอ้างอิงในพระคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับการอพยพและดินแดนศักดิ์สิทธิ์
   • ราสตัสให้ความสำคัญกับการศึกษาพระคัมภีร์อย่างจริงจังและอ้างถึงและอภิปรายเกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ พวกเขาเชื่อว่าพระคัมภีร์บอกเล่าประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของคนผิวดำ พวกเขายังเชื่อด้วยว่านักบวชชาวคริสต์ทำให้ผู้คนเข้าใจผิดด้วยการตีความพระคัมภีร์ที่ไม่ถูกต้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้คัมภีร์ไบเบิลเพื่อแสดงความเป็นทาส
   • Rastas ยังอ้างถึงเอกสารทางการอื่น ๆ เช่น กุญแจที่สัญญาไว้ และ พันธสัญญาที่มีชีวิตของ Rasta-for-I. แต่นักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับว่าไม่มีหลักคำสอนของ Rasta เพราะ Rastas ไม่ต้องการทำตามระบบที่เป็นระเบียบหรือโรงเรียนแห่งความคิด Rastas เชื่อว่าบุคคลควรมีส่วนร่วมในการไตร่ตรองและตีความประสบการณ์ของพวกเขาและพัฒนาความเชื่อส่วนตัวของพวกเขาเกี่ยวกับศรัทธา Rasta
3. เรียนรู้ความสำคัญของ“ I-tal” Rastas ใช้คำว่า "I-tal" เพื่อหมายถึงอาหารที่อยู่ในสภาพธรรมชาติ อาหาร "ไอทัล" ไม่ปนเปื้อนสารเคมีสมัยใหม่และไม่มีสารกันบูดสารปรุงแต่งหรือเกลือ
   • Rastas ส่วนใหญ่ปฏิบัติตามประเพณี "I-tal" บางส่วนเป็นมังสวิรัติ Rastas ที่กินเนื้อเป็นอาหารมักจะละเว้นจากการกินหมูเนื่องจากหมูถูกมองว่าเป็นของกินของเน่าของคนตาย
   • แอลกอฮอล์กาแฟนมและเครื่องดื่มปรุงแต่งเช่นน้ำอัดลมไม่ถือว่าเป็น“ ไอทัล”
   • Rastas มักพูดว่า "Man a rasta man, mi only nyam ital food." ซึ่งแปลได้ว่า "ฉันเป็นคนราสตาฟาเรียนฉันกิน แต่อาหารจากธรรมชาติเท่านั้น"
4. ทำความเข้าใจบทบาทของกัญชาในวัฒนธรรมราสตาฟาเรียน เราทุกคนรู้จักภาพราสต้าที่มีความกลัววัชพืชสูบบุหรี่หรือ "สมุนไพร" ตามที่ Rastas เรียกมัน นอกจากจะทำให้คุณรู้สึก“ ไอริ” แล้วการสูบกัญชาหรือ“ กานจา” ยังมีบทบาทสำคัญในชีวิตของชาวรัสตาฟาเรียนอีกด้วย ถือเป็นพิธีกรรมทางจิตวิญญาณในวัฒนธรรมราสต้า
   • สำหรับ Rastas "สมุนไพรศักดิ์สิทธิ์" มีคุณค่าอย่างมากสำหรับพลังทางร่างกายจิตใจและการรักษา
5. รู้จักแนวคิดของ“ ชีวิตนิรันดร์” Rastas ยอมรับแนวคิดเรื่อง“ ชีวิตนิรันดร์” มากกว่า“ ชีวิตนิรันดร์” พวกเขาไม่เชื่อในวาระสุดท้ายของชีวิตหรือ "ส่วนสุดท้าย" ของชีวิต Rasta แทนที่จะเชื่อในชีวิตที่มีชีวิตต่อเนื่องหรือชีวิตอมตะ
   • สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่า Rastas เชื่อว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ตลอดไป แต่พวกเขามองว่า“ ชีวิตนิรันดร์” เป็นมุมมองเชิงลบของ“ ความสมบูรณ์ของชีวิต”

เคล็ดลับ

• ฟังเพลงเร้กเก้จากศิลปินเช่น Bob Marley and the Wailers, Pato Banton, Patra และ Damian Marley เพื่อทำความคุ้นเคยกับการออกเสียงและวัฒนธรรม Rastafarian ฟังเนื้อเพลงของเพลงอย่างระมัดระวังและพยายามระบุคำและวลีพื้นฐานบางคำในเพลงนั้น
• คุณยังสามารถซื้อเทปและวิดีโอ "Speak Jamaican" ทางออนไลน์ได้อีกด้วย เนื่องจาก Rastafari เป็นภาษาพูดการได้ยินชาวจาเมกาพูดภาษาช่วยให้เข้าใจจังหวะและน้ำเสียงของคำภาษา Rastafarian

คำเตือน

• ชาวจาเมกาบางคนที่ได้ยินคุณพูดภาษาราสตาฟารีจะมองว่าคุณเป็นคนผิวขาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนผิวขาว ลองพูดภาษารัสตาฟารีกับชาวจาเมกาในบาร์และทดสอบน้ำตามคำตอบของพวกเขา โปรดจำไว้ว่าในโอกาสเหล่านี้บางคนอาจรู้สึกขุ่นเคืองที่คุณพยายามพูดภาษา Rastafari และมองว่าเป็นการดูถูก ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการล้อเล่นและการกลั่นแกล้งจากชาวจาเมกาตัวจริงโดยทั่วไปอยู่ในระดับร่าเริง
• นอกจากนี้คุณยังสามารถที่จะอยู่ในด้านที่ปลอดภัยให้ใส่ความรู้เกี่ยวกับ Rastafari ไว้ที่หนึ่ง ผ่อนคลาย เพื่อนชาวจาเมกาสามารถลอง