เนื้อหา

• ขั้นตอน
• คำแนะนำ
• คำเตือน

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอะไรใคร ๆ ก็ชอบดูหนัง ปัญหาคือภาพยนตร์ส่วนใหญ่ไม่มีงบประมาณในการแปลหลายภาษาซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่สามารถเข้าใจภาพยนตร์ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของคุณ ไม่ว่าคุณจะต้องการเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์เรื่องโปรดหรือต้องการคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ของคุณการแปลภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ต้องใช้เวลาและความอดทน

บทความนี้เกี่ยวกับวิธีการเพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์โดยไม่มีคำบรรยาย หากคุณต้องการทราบวิธีเปิดคำบรรยายเมื่อดูภาพยนตร์คลิกที่นี่

ขั้นตอน

วิธีที่ 1 จาก 2: ดาวน์โหลดคำบรรยายใหม่

1. 

   โปรดทราบว่าคุณสามารถเพิ่มคำบรรยายภาพยนตร์บนคอมพิวเตอร์ของคุณเท่านั้น หากภาพยนตร์ดีวีดีปัจจุบันของคุณไม่มีคำบรรยายใต้ "การตั้งค่า" หรือ "ภาษา" บนเมนูดีวีดีคุณจะไม่สามารถเพิ่มคำบรรยายได้หากไม่ใช้ซอฟต์แวร์และอุปกรณ์ขั้นสูง ดีวีดีได้รับการป้องกันและไม่สามารถเขียนใหม่ได้และเครื่องเล่นดีวีดีจะไม่สามารถเพิ่มภาษาใหม่ได้ อย่างไรก็ตามคอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและคุณสามารถเพิ่มคำบรรยายภาพยนตร์ใหม่ที่คุณต้องการลงในภาพยนตร์ที่ดูบนคอมพิวเตอร์ได้
   • หากคุณกำลังชมภาพยนตร์ในเครื่องเล่นดีวีดีให้ลองกดปุ่ม "ชื่อเรื่อง" หรือ "คำบรรยาย" บนตัวควบคุมเครื่องเล่นดีวีดี

2. 

   
   
   ค้นหาภาพยนตร์ที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในคอมพิวเตอร์ของคุณและวางไว้ในไฟล์แยกต่างหาก ค้นหาไฟล์หรือโฟลเดอร์ภาพยนตร์ใน Finder หรือ Windows Explorer โดยปกติจะเป็นไฟล์. mov, .avi หรือ. mp4 โชคดีที่คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขไฟล์ภาพยนตร์ แต่คุณจะต้องค้นหาและเชื่อมโยงกับไฟล์คำบรรยายใหม่ ไฟล์คำบรรยายมักจะมีนามสกุล. RT และเพียงแค่ใส่คำและเวลาที่แต่ละคำบรรยายต้องปรากฏในภาพยนตร์
   • คุณต้องเก็บไฟล์ภาพยนตร์ไว้พร้อมกับไฟล์คำบรรยาย SRT เพื่อให้สามารถอ่านคำบรรยายได้
   • ไฟล์คำบรรยายรุ่นเก่าบางไฟล์อาจมีนามสกุล. UB

3. 

   
   
   ค้นหา "ชื่อภาพยนตร์ + ภาษา + คำบรรยาย" ทางอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาไฟล์ที่ถูกต้อง ใช้เครื่องมือค้นหาที่คุณชื่นชอบเพื่อค้นหาคำบรรยายในภาษาของคุณ ตัวอย่างเช่นหากคุณต้องการคำบรรยายภาษาอินโดนีเซียสำหรับ X-Men: First Generation คุณสามารถค้นหา "X-Men: First Class Vietnamese Subtitles" หน้าเว็บแรกที่คุณพบมักจะเหมาะกับการใช้งานไฟล์เหล่านี้มีขนาดเล็กและมักจะไม่มีไวรัส

4. 

   
   
   ค้นหาคำบรรยายภาพยนตร์ที่คุณต้องการและดาวน์โหลดไฟล์ . SRT. ดาวน์โหลดไฟล์. RT จากเว็บไซต์เช่น Subscene, MovieSubtitles หรือ YiFiSubtitles ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณหลีกเลี่ยงโฆษณาและดาวน์โหลดเฉพาะไฟล์. SRT หรือ.SUB หากคุณรู้สึกไม่ปลอดภัยเกี่ยวกับไซต์ให้ออกและมองหาไซต์อื่น

5. 

   เปลี่ยนชื่อไฟล์คำบรรยายให้ตรงกับไฟล์ภาพยนตร์ หากชื่อภาพยนตร์คือ BestMovieEver.AVI คำบรรยายของคุณต้องตั้งชื่อว่า BestMovieEver.SRT ค้นหาไฟล์ที่ดาวน์โหลดจากที่ใดก็ได้ (โดยปกติจะอยู่ในโฟลเดอร์ "ดาวน์โหลด") และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปลี่ยนชื่อให้เหมาะสม ชื่อไฟล์ SRT ต้องเป็นชื่อเดียวกับชื่อภาพยนตร์

6. 

   Để .RT ในโฟลเดอร์ที่มีภาพยนตร์. สร้างข้อความใหม่ที่มีภาพยนตร์หากคุณยังไม่ได้ทำ วางไฟล์. RT ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับภาพยนตร์ ซึ่งจะเชื่อมโยงโดยอัตโนมัติในโปรแกรมเล่นวิดีโอส่วนใหญ่
   • VLC player เป็นเครื่องเล่นวิดีโอที่ง่ายที่สุดและฟรีที่จัดการไฟล์ได้เกือบทุกรูปแบบ

7. 

   มากกว่า .RT ลงในภาพยนตร์ YouTube ที่คุณโพสต์โดยเลือก "คำบรรยาย" เมื่อคุณอัปโหลด. หลังจากเลือกคำบรรยายแล้วให้คลิก "เพิ่มแทร็กคำบรรยาย" และค้นหาไฟล์. RT ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดคุณลักษณะ "แทร็กคำบรรยาย" และปิดคุณลักษณะ "แทร็กการถอดเสียง" คลิกปุ่ม "CC" ขณะดูวิดีโอเพื่อเปิดใช้งานคำบรรยาย โฆษณา

วิธีที่ 2 จาก 2: สร้างคำบรรยายของคุณเอง (สามวิธี)

1. 

   ทำความเข้าใจวัตถุประสงค์ของคำบรรยาย คำบรรยายคือคำแปลและใครก็ตามที่เคยใช้ Google แปลภาษาจะรู้ดีว่าการแปลเป็นทั้งศิลปะและวิทยาศาสตร์ หากคุณกำลังบรรยายฉากคุณต้องพิจารณาแต่ละบรรทัดอย่างรอบคอบ:
   • วัตถุประสงค์ของการสนทนาคืออะไร? ไม่ว่าจะใช้คำอะไรตัวละครพยายามจะสื่ออารมณ์อะไร นี่คือหลักการที่เป็นแนวทางเมื่อคุณแปล
   • คุณจะทำอย่างไรให้คำบรรยายเหมาะสมกับเวลาที่ตัวละครพูด? บางคนจะเลือกแสดงบทสนทนาหลายบรรทัดพร้อมกันเริ่มตั้งแต่เนิ่นๆและจบช้าหน่อยเพื่อให้ผู้ชมมีเวลาอ่าน
   • คุณจัดการกับคำแสลงและวาทศิลป์อย่างไร? มักจะแปลไม่ถูกต้องดังนั้นคุณจะต้องเปลี่ยนคำแสลงหรือสำนวนเป็นภาษาแม่ของคุณ อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ต้องการให้คุณค้นหาความหมายของสำนวนและคำแสลงภาษาต่างประเทศ

2. 

   ใช้เว็บไซต์สร้างคำบรรยายเพื่อเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์ภาพยนตร์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เว็บไซต์เช่น DotSub, Amara และ Universal Subtitler ช่วยให้คุณสามารถชมภาพยนตร์ในขณะที่เขียนคำบรรยายจากนั้นส่งออกเป็นไฟล์. RT ที่ตรงกับภาพยนตร์ แม้ว่าไซต์คำบรรยายจะทำงานแตกต่างกัน แต่ก็มีรูปแบบเดียวกันทั้งหมด:
   • เลือกเวลาที่จะปรากฏชื่อเรื่อง
   • จดชื่อเรื่อง.
   • เลือกเวลาที่ชื่อจะหายไป
   • ทำซ้ำตลอดทั้งภาพยนตร์โดยเลือก "เสร็จสิ้น" เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น
   • ดาวน์โหลดไฟล์. RT และวางไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับภาพยนตร์

3. 

   สร้างหัวข้อข่าวของคุณเองโดยใช้ Notepad แม้ว่าโปรแกรมจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว แต่คุณสามารถเขียนชื่อเรื่องด้วยตัวเองได้หากต้องการ ในการทำเช่นนั้นให้เปิดซอฟต์แวร์แก้ไขข้อความเช่น Notepad ของ Window หรือ TextEdit ของ Apple (ทั้งฟรีและติดตั้งล่วงหน้า) และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้จักรูปแบบคำบรรยายที่ถูกต้อง ก่อนเริ่มให้เลือก "บันทึกเป็น" และตั้งชื่อว่า "Movie Name .RT" จากนั้นตั้งค่าการเข้ารหัสเป็น "ANSI" สำหรับคำบรรยายภาษาอังกฤษและ "UTF-8" สำหรับคำบรรยายที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ จากนั้นจดคำบรรยายของคุณ แต่ละส่วนจะเขียนในบรรทัดของตัวเองดังนั้นกด "Enter" หลังจากแต่ละบรรทัด:
   • จำนวนคำบรรยาย 1 จะเป็นครั้งแรก 2 จะเป็นที่สองและอื่น ๆ
   • ระยะเวลาของคำบรรยาย ระยะเวลาถูกเขียนในรูปแบบ ชั่วโมง: นาที: วินาที: มิลลิวินาที -> ชั่วโมง: นาที: วินาที: มิลลิวินาที (ชั่วโมง: นาที: วินาที: มิลลิวินาที)
     • ตัวอย่างเช่น: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • เนื้อหาคำบรรยาย: นี่คือเนื้อหาของคำบรรยาย
   • บรรทัดว่าง เว้นบรรทัดว่างไว้ก่อนหมายเลขคำบรรยายถัดไป

4. 

   สร้างคำบรรยายในซอฟต์แวร์ตัดต่อภาพยนตร์เพื่อหลีกเลี่ยงการจัดการ ไฟล์. RT. วิธีนี้ช่วยให้คุณเห็นคำบรรยายเมื่อเพิ่มและปรับตำแหน่งสีและสไตล์ด้วยตนเอง เปิดไฟล์ภาพยนตร์ด้วยซอฟต์แวร์ตัดต่อภาพยนตร์เช่น Premier, iMovie หรือ Windows Movie Maker แล้วลากภาพยนตร์ลงในไทม์ไลน์ (ส่วนงาน) จากที่นี่คลิกที่เมนู "ชื่อ" ในซอฟต์แวร์และเลือกรูปแบบที่คุณต้องการ เขียนชื่อเรื่องแล้วลากไปที่ด้านบนสุดของจุดภาพยนตร์ที่เหมาะสมแล้วทำซ้ำ
   • คุณสามารถคลิกขวาที่ชื่อคัดลอกและวางเพื่อให้ชื่อเรื่องทั้งหมดมีรูปแบบเดียวกันช่วยประหยัดเวลา
   • ข้อเสียเพียงประการเดียวของรูปแบบนี้คือภาพยนตร์จะต้องได้รับการบันทึกเป็นไฟล์แยกต่างหาก คุณจะปิดคำบรรยายไม่ได้เนื่องจากตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์
   โฆษณา

คำแนะนำ

• เมื่อค้นหาไฟล์. RT คุณต้องเลือกไฟล์ที่มีชื่อเดียวกับภาพยนตร์ หากไม่สามารถใช้งานได้ให้เปลี่ยนชื่อหลังจากดาวน์โหลด

คำเตือน

• อย่าดาวน์โหลดไฟล์. RT หากชื่อไฟล์ไม่เหมือนกับชื่อภาพยนตร์หรืออย่างน้อยก็ค่อนข้างคล้ายกัน