เนื้อหา

• ขั้นตอน
• วิธีที่ 1 จาก 1: สร้างสัญญาของคุณ
• เคล็ดลับ
• คำเตือน

สัญญาจ้างงานอิสระปกป้องทั้งนักแปลอิสระและลูกค้าของเขาโดยให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับงานที่ต้องทำและค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายสำหรับงานนั้น ก่อนดำเนินการบริการใดๆ ให้กับลูกค้า นักแปลอิสระต้องได้รับลายเซ็นของลูกค้าในสัญญาที่ร่างขึ้น โดยกำหนดให้เขาหรือเธอชำระเงินจำนวนหนึ่งสำหรับบริการเหล่านี้ในรูปแบบเฉพาะและภายในระยะเวลาที่กำหนด ในการสร้างสัญญาอิสระของคุณเอง ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่าง

ขั้นตอน

วิธีที่ 1 จาก 1: สร้างสัญญาของคุณ

1. 1 สร้างชื่อสำหรับสัญญาของคุณ ชื่อเรื่องควรสะท้อนถึงลักษณะของสัญญา เช่น "ข้อตกลงการให้คำปรึกษาอิสระ" "สัญญาจ้างงานอิสระ" หรือ "สัญญาออกแบบเว็บไซต์" จัดส่วนหัวที่ด้านบนสุดของหน้าแรกและทำให้เป็นตัวหนา:
   สัญญาจ้างเหมาอิสระ
2. 2 ระบุคู่สัญญาระหว่างที่ทำสัญญานี้ หลังชื่อแต่ละชื่อ ให้ระบุตำแหน่งที่แต่ละฝ่ายจะแสดงเพิ่มเติมในข้อความของข้อตกลง ตัวอย่างเช่น:
   “ข้อตกลงความร่วมมืออิสระ (“ข้อตกลง”) นี้จัดทำขึ้นระหว่าง Ivan Sidorov (“ ผู้รับเหมา ”) และ Masha Petrova (“ ลูกค้า ”)” หรือ “Ivan Ivanov (“ ผู้รับเหมา ”) และ Masha Petrova (“ ลูกค้า ”) ตกลง ว่า: "
3. 3 อธิบายงานที่คุณมุ่งมั่นจะทำ สามารถทำได้ในลักษณะที่คุณต้องการ สิ่งสำคัญคือคำอธิบายนี้ใช้ได้ดีสำหรับคุณและธุรกิจของคุณ ต่อไปนี้คือสิ่งที่ควรคำนึงถึงเมื่อร่างสนธิสัญญาส่วนนี้:
   1. ปล่อยให้มีพื้นที่เพียงพอสำหรับรายละเอียดในอนาคต หากคำอธิบายงานสั้นๆ สามถึงสี่ประโยคเหมาะที่สุดสำหรับประเภทของบริการที่คุณให้ คุณสามารถเขียนบางอย่างเช่น: "ผู้รับเหมาจะให้บริการต่อไปนี้แก่ลูกค้า:" และเว้นบรรทัดว่างไว้สองสามบรรทัดเพื่อเขียนข้อความสั้นๆ รายละเอียดงานสำหรับลูกค้าใหม่แต่ละราย วิธีนี้ใช้ได้ผลดีที่สุดสำหรับนักแปลอิสระที่ให้บริการที่ครอบคลุมในย่อหน้าเดียว ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังจะทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านโซเชียลมีเดีย คุณสามารถเขียนว่า: “การสร้างและดูแลเพจสำหรับลูกค้าบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก Facebook, Twitter และ Vkontakte การพัฒนาและดำเนินการแคมเปญโฆษณาในเครือข่ายสังคมออนไลน์ ฝึกอบรมพนักงานที่มีอยู่ในทักษะการตลาดโซเชียลมีเดีย ”
   2. ลักษณะงานทั่วไปหรือแบบละเอียด? หากคุณมั่นใจอย่างยิ่งว่าคุณจะไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ กับลูกค้าเกี่ยวกับงานที่คุณมุ่งมั่น คุณสามารถรวมคำอธิบายงานโดยสรุปไว้ในสัญญาของคุณได้ การทำเช่นนี้จะทำให้คุณสามารถปล่อยให้ส่วนนี้ของสัญญาไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับลูกค้าทั้งหมด ลดความเสี่ยงของข้อผิดพลาดและการพิมพ์ผิดอย่างมาก รวมทั้งลดเวลาที่ใช้ในการจัดหาสัญญาสำเร็จรูปให้กับลูกค้าใหม่แต่ละราย ข้อกำหนดทั่วไปที่คุณอาจใช้ในรายละเอียดงานของคุณ ได้แก่ 'บริการทางกฎหมาย' 'บริการด้านการบริหาร' หรือ 'บริการให้คำปรึกษา' แต่ไม่รวมคำอธิบายโดยละเอียดของหน้าที่ทางกฎหมาย การบริหาร และการให้คำปรึกษาทั้งหมดที่คุณจะดำเนินการภายใต้เงื่อนไขของสัญญานี้
   3. แนบแผนและรายละเอียดโครงการหากคุณให้บริการที่อาศัยข้อกำหนดทางเทคนิคหรือการออกแบบเป็นหลัก คำอธิบายโครงการอาจใช้สัญญาหลายหน้าและเปลี่ยนแปลงอย่างมากกับลูกค้าใหม่แต่ละราย สำหรับบริการดังกล่าว คุณสามารถเขียนรายละเอียดงานที่คุณจะให้ "บริการที่อธิบายไว้ในแผนโครงการที่แนบมา" จากนั้น คุณสามารถแนบแผนโครงการของลูกค้าของคุณเข้ากับสัญญาเพื่อประหยัดเวลาและไม่ต้องทำซ้ำเทมเพลตสัญญาทั้งหมดสำหรับลูกค้าแต่ละราย แต่ในขณะเดียวกันก็รวมคำอธิบายโดยละเอียดของงานที่สั่งซื้อไว้ในสัญญา
4. 4 ระบุค่าตอบแทนที่คุณควรได้รับ ในรูปแบบใด และในกรอบเวลาใด คุณสามารถใช้จ่ายรายชั่วโมง จ่ายคงที่สำหรับทั้งโครงการ หรือทั้งสองอย่างรวมกัน ตัวอย่างเช่น:
   
   ______ ลูกค้าตกลงที่จะจ่าย _____ รูเบิลให้กับผู้รับเหมา เวลาหนึ่งนาฬิกา การชำระเงินรายสัปดาห์จะทำทุกวันศุกร์แรกหลังจากสิ้นสัปดาห์ที่ผู้รับเหมาให้บริการแก่ลูกค้า
   
   หรือ _______ ลูกค้าตกลงที่จะชำระเงินให้กับผู้รับเหมาเป็นจำนวนเงินคงที่ __________ รูเบิล เป็นค่าตอบแทนเต็มจำนวนสำหรับโครงการที่เสร็จสมบูรณ์ตามที่อธิบายไว้ในข้อตกลง การชำระเงินจะทำในสองขั้นตอน:
   1._________ ถู ก่อนเริ่มงาน และ 2. _________ ถู หลังจากส่งมอบโครงการที่เสร็จสมบูรณ์ให้กับลูกค้า
5. 5 รวมคำอธิบายของความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ระบุว่าคุณเป็นคนทำงานอิสระหรือคนทำงานอิสระและจะทำงานในเวลา สถานที่ และลักษณะที่เหมาะสมกับคุณ เนื่องจากพนักงานอิสระและเต็มเวลามีความแตกต่างกันเพื่อจุดประสงค์ด้านภาษี การอธิบายความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับลูกค้าของคุณจะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดใดๆ เกี่ยวกับสถานะงานอิสระของคุณ
6. 6 อธิบายว่าใครจะเป็นเจ้าของทุกสิ่งที่คุณสร้าง พัฒนา หรือประดิษฐ์ขึ้นตามลำดับ แบบฟอร์ม สูตรอาหาร การศึกษา บันทึกย่อ ผลิตภัณฑ์กราฟิก และโปรแกรมคอมพิวเตอร์มักเป็นของลูกค้า อธิบายให้ชัดเจนว่าอะไรจะกลายเป็นทรัพย์สินของใคร “รวม” เป็นวลีที่ดีที่จะใช้ในส่วนนี้ของสัญญา ตัวอย่างเช่น "เอกสารทั้งหมดที่จัดทำโดยผู้รับเหมา รวมถึงบันทึก บันทึกการวิจัย การติดต่อทางธุรกิจ อีเมล คำร้อง รายงานและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในระหว่างการให้บริการที่ตกลงกับลูกค้าเป็นทรัพย์สินของลูกค้า ผู้รับเหมาดำเนินการ ไม่สงวนสิทธิ์ในการใช้หรือเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ "
7. 7 พิจารณาว่าคุณต้องการคำสั่งที่ไม่เปิดเผยหรือการรักษาความลับหรือไม่ หากคุณจะให้บริการที่อนุญาตให้คุณเข้าถึงสื่อที่เป็นความลับ เช่น เอกสารทางกฎหมายหรือทางการแพทย์ สูตรหรือใบสั่งยาที่เป็นความลับ หรือข้อมูลทางการเงินหรือส่วนบุคคลของลูกค้า คุณควรรวมข้อกำหนดการรักษาความลับไว้ในสัญญา โดยทั่วไป ข้อกำหนดนี้รวมถึงคำจำกัดความของ "ข้อมูลที่เป็นความลับ" ระบุว่าคุณตกลงที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลนี้หรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการให้บริการแก่ลูกค้าของคุณ และยังรวมถึงคำอธิบายของกรณีพิเศษที่คุณอาจเปิดเผย ข้อมูลนี้ ข้อมูลเช่นตามคำขอของศาล
8. 8 กำหนดเงื่อนไขมาตรฐานที่คุณต้องการรวมไว้ในสัญญาของคุณ นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
   1. การเลือกเขตอำนาจศาล ข้อนี้กำหนดว่าสัญญาของคุณอยู่ภายใต้กฎหมายใด ตามกฎแล้วนี่เป็นกฎหมายของประเทศหรือภูมิภาคที่ผู้รับเหมาอาศัยอยู่ การเลือกข้ออำนาจศาลอาจมีลักษณะดังนี้:
      
      กฎหมายที่บังคับใช้. ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลางทั้งหมดของสหพันธรัฐรัสเซีย ลูกค้าและผู้รับเหมาตกลงอย่างไม่มีเงื่อนไขต่อเขตอำนาจศาลเฉพาะบุคคลของศาลรัฐบาลกลางที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซียในส่วนที่เกี่ยวข้องกับปัญหาใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ และยกเว้นสถานการณ์ในกรณีที่มีการดำเนินการตามคำสั่งหรือคำสั่งของศาลรัฐบาลกลางของสหพันธรัฐรัสเซีย เขตอำนาจศาลส่วนบุคคลนี้ควรเป็นที่แพร่หลาย
      
   2. ความเป็นอิสระของบทบัญญัติ วรรคเกี่ยวกับความเป็นอิสระของบทบัญญัติของสัญญาระบุว่าหากข้อกำหนดข้อใดข้อหนึ่งของสัญญาได้รับการยอมรับจากศาลว่าไม่สามารถบังคับใช้ได้ พระราชกฤษฎีกานี้จะไม่มีผลบังคับใช้กับข้อกำหนดที่เหลือของสัญญา บทบัญญัตินี้มักจะมีลักษณะดังนี้:
      
      ความเป็นอิสระของบทบัญญัติ หากศาลพบว่าบทบัญญัติใดๆ ของข้อตกลงนี้ผิดกฎหมาย เป็นโมฆะ หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ดังนั้น (ก) บทบัญญัตินี้จะถือว่าไม่รวมอยู่ในข้อตกลงเพื่อให้เกิดผลกระทบทางเศรษฐกิจใกล้เคียงกับต้นฉบับ และ (ข) ความถูกต้องตามกฎหมาย ความถูกต้อง และ การบังคับใช้ข้อกำหนดที่เหลือของข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบหรือเสียหาย
   3. ความรับผิดชอบในการผิดสัญญา ตามกฎแล้วสัญญาอิสระจะรวมข้อพิเศษเกี่ยวกับความรับผิดในกรณีที่มีการละเมิดสัญญาซึ่งช่วยให้ลูกค้าสามารถขึ้นศาลได้หากผู้รับเหมาเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งถือเป็นการละเมิดสัญญาที่สรุปไว้หรือปฏิเสธที่จะให้บริการบางอย่างตามที่อธิบายไว้ ในสัญญาจึงทำให้เกิดความเสียหายต่อลูกค้าที่ไม่สามารถแก้ไขได้ สถานการณ์นี้มีลักษณะดังนี้:
      
      ความรับผิดทางกฎหมายสำหรับการละเมิด ผู้รับเหมายืนยันว่าภาระผูกพันของเขาภายใต้ข้อตกลงนี้มีลักษณะเฉพาะซึ่งให้คุณค่าพิเศษแก่พวกเขา การฝ่าฝืนโดยผู้รับเหมาในข้อผูกพันใด ๆ เหล่านี้จะทำให้เกิดความเสียหายถาวรต่อลูกค้าซึ่งไม่สามารถซ่อมแซมได้ ซึ่งจะไม่มีการลงโทษตามกฎหมาย ในกรณีที่มีการละเมิด ลูกค้ามีสิทธิ์ได้รับคำสั่งห้ามและ/หรือคำสั่งให้ปฏิบัติตามภาระผูกพันบางประการ เช่นเดียวกับมาตรการอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน (รวมถึงการชดเชยทางการเงิน หากเหมาะสม)
9. 9 ป้อนวันที่ นี่ควรเป็นวันที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญา หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับวันที่แน่นอนในการเซ็นสัญญา ให้เว้นที่ว่างที่ส่วนท้ายของเอกสารเพื่อให้สามารถป้อนวันที่ได้ในภายหลัง ตัวอย่างเช่น: "ข้อตกลงถูกร่างขึ้นเมื่อ ___ กุมภาพันธ์ 2008"
10. 10 ทำเครื่องหมายพื้นที่สำหรับลายเซ็น แต่ละฝ่ายต้องมีบรรทัดลายเซ็นแยกต่างหาก พื้นที่เพียงพอ และชื่อเต็ม และหัวเรื่องพิมพ์ตัวอักษรใต้บรรทัดลายเซ็น
11. 11 จัดรูปแบบสัญญาของคุณ แต่ละส่วนของสัญญาควรมีหมายเลขและหัวเรื่องของแต่ละส่วนควรเป็นตัวหนา

เคล็ดลับ

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสัญญาของคุณอธิบายงานที่คุณมุ่งมั่นและค่าตอบแทนที่คุณควรได้รับอย่างชัดเจน สัญญาไม่จำเป็นต้องซับซ้อนหรือเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งจึงจะเป็นเอกสารทางกฎหมายได้ ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับสัญญาที่ดีคือคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับเงื่อนไขของสัญญา การระบุคู่สัญญาในสัญญา และลายเซ็นของคู่สัญญาที่ดำเนินการเพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญานี้

คำเตือน

• คุณควรปรึกษากับทนายความก่อนลงนามในสิ่งใดก็ตามที่อาจส่งผลต่อสิทธิ์และภาระผูกพันทางกฎหมายของคุณ
• หากมีข้อสงสัยให้แสดงสัญญาต่อทนายความมืออาชีพ