เนื้อหา

• ที่จะก้าว
• วิธีที่ 1 จาก 3: ระบุความแตกต่างพื้นฐาน
• วิธีที่ 2 จาก 3: การทำความเข้าใจสัญญาณโซเชียล
• วิธีที่ 3 จาก 3: ตระหนักถึงความแตกต่างของภาษา

สำหรับตาและหูของชาวตะวันตกอาจเป็นเรื่องยากที่จะบอกคนญี่ปุ่นและคนจีนและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตามสำหรับชาวเอเชียทั้งสองมีความแตกต่างกันพอ ๆ กับวัฒนธรรมของอเมริกาและรัสเซีย เมื่อคุณรับรู้ถึงความแตกต่างพื้นฐานแล้วการแยกความแตกต่างระหว่างทั้งสองจะง่ายขึ้น การเข้าใจภาษาและลักษณะทางสังคมของแต่ละวัฒนธรรมเพียงเล็กน้อยจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างที่ลึกซึ้งระหว่างวัฒนธรรมเอเชียทั้งสองนี้ได้ดีขึ้น

ที่จะก้าว

วิธีที่ 1 จาก 3: ระบุความแตกต่างพื้นฐาน

1. สังเกตความแตกต่างของคุณค่าที่วางอยู่บนความสุภาพและความสามัคคีในสังคม แม้ว่าทั้งสองวัฒนธรรมจะค่อนข้างสุภาพเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมตะวันตกส่วนใหญ่ แต่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับมารยาทและลำดับชั้นทางสังคมมากกว่าชาวจีน ในสังคมญี่ปุ่นคุณจะไม่มีปฏิสัมพันธ์อย่างไม่เป็นทางการหรือเป็นครอบครัวกับคนที่อายุมากกว่าคุณหรือคนที่มีอันดับทางสังคมสูงกว่า
   • ในขณะที่ทั้งชาวจีนและชาวญี่ปุ่นมีความเป็นทางการกับผู้สูงอายุมากกว่า แต่ชาวญี่ปุ่นก็มีความเป็นทางการมากขึ้นกับผู้ที่มีอายุเพียงปีหรือสองปี ตัวอย่างเช่นหากคุณอยู่ในปีแรกที่มหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นคุณจะต้องสุภาพและเป็นทางการกับเพื่อนนักศึกษาที่อยู่ในชั้นปีที่สอง
   • ชาวญี่ปุ่นสังเกตเห็นความมีระเบียบวินัยในตนเองและการวางตัวในที่สาธารณะในระดับสูง คุณแทบจะไม่เห็นชาวญี่ปุ่นโต้เถียงหรือแสดงความโกรธในที่สาธารณะต่อกันในขณะที่ชาวจีนไม่จำเป็นต้องมีปัญหากับเรื่องนี้
2. เรียนรู้ที่จะรับรู้การแพร่กระจายไปทั่วโลกของวัฒนธรรมยอดนิยมของญี่ปุ่น แม้ว่าชาวจีนจะไม่ได้รับแรงบันดาลใจเป็นพิเศษในการใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมของตน แต่วัฒนธรรมป๊อปปูล่าร์ของญี่ปุ่นก็เป็นสินค้าระดับโลก หนังสือการ์ตูนมังงะอะนิเมะและแฟชั่นสตรีทฮาราจูกุล้วนเป็นที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมตะวันตก
   • ความแตกต่างในวัฒนธรรมสมัยนิยมส่วนใหญ่มาจากความแตกต่างระหว่างรัฐบาลของทั้งสองประเทศ จีนมีรัฐบาลคอมมิวนิสต์และเศรษฐกิจซึ่งทำให้สังคมที่มุ่งเน้นผู้บริโภคน้อยลงมาก ในทางกลับกันญี่ปุ่นมีระบบทุนนิยมที่เฟื่องฟูซึ่งตอบสนองความต้องการของพลเมืองในการรับข้อมูลและรับความบันเทิง
   • ภาพยนตร์และเพลงจีนมักเต็มไปด้วยโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลและวาระทางการเมืองที่เข้มข้นซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่ได้รับความนิยมมากนักนอกประเทศ
3. พิจารณาบทบาทของศาสนาในชีวิตประจำวัน เนื่องจากจีนเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ชาวจีนส่วนใหญ่จึงยึดมั่นในลัทธิต่ำช้า ผู้คนที่นับถือศาสนาในจีนมักถูกข่มเหงดังนั้นการทำพิธีทางศาสนาและการชุมนุมมักจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว คนญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะนับถือศาสนามากขึ้นโดยมีทั้งระบบความเชื่อแบบพุทธและแบบชินโต
   • วัดญี่ปุ่นและสวนศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ทั่วประเทศและเป็นสถานที่สาธารณะ
   • ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเข้าร่วมคริสตจักรคริสเตียนซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติที่ไม่ค่อยพบบ่อยในประเทศจีน
4. ทำความเข้าใจความแตกต่างอย่างมากในภูมิศาสตร์และประชากร จีนมีขนาดเล็กกว่าสหรัฐอเมริกาเล็กน้อยในขณะที่ญี่ปุ่นมีขนาดเล็กกว่ารัฐแคลิฟอร์เนียเล็กน้อย ความแตกต่างของพื้นที่ดินหมายความว่าญี่ปุ่นมีความเป็นเมืองมากกว่าจีนมาก ชาวจีนส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรมและการผลิตทางอุตสาหกรรมในขณะที่ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทำงานด้านบริการ
   • เนื่องจากขนาดของจีนจึงเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงวัฒนธรรมจีนทั่วไป ภูมิภาคต่างๆในจีนมีขนบธรรมเนียมประเพณีและความเชื่อของตนเอง จีนมีความหลากหลายมากขึ้นในขณะที่ญี่ปุ่นมีลักษณะเป็นเนื้อเดียวกันมากกว่า
   • ในฐานะที่เป็นเกาะญี่ปุ่นยังคงโดดเดี่ยวจากอิทธิพลภายนอกตลอดประวัติศาสตร์ สิ่งนี้ทำให้วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีเอกลักษณ์เฉพาะเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมอื่น ๆ ในทางกลับกันพ่อค้าชาวจีนได้สัมผัสกับวัฒนธรรมและเชื้อชาติที่แตกต่างกันมานานและได้หลอมรวมรูปแบบความเชื่อและขนบธรรมเนียมที่แตกต่างกัน
5. แยกแยะอาหารจีนออกจากอาหารญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นมักรับประทานอาหารสดและดิบเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะอาหารทะเลในขณะที่ชาวจีนมีแนวโน้มที่จะอบสิ่งต่างๆ แม้ว่าข้าวและก๋วยเตี๋ยวจะมีความโดดเด่นในอาหารจีนและญี่ปุ่น แต่ก็มีการปรุงที่แตกต่างกันมากและมีรสชาติที่แตกต่าง
   • ข้าวในประเทศจีนมักจะผัดและผสมกับผักไข่และซอส ข้าวญี่ปุ่นมักเป็นข้าวเหนียว ในขณะที่ข้าวสามารถทำหน้าที่เป็นอาหารจีนได้ แต่ก็มักนิยมรับประทานเป็นกับข้าวในญี่ปุ่น
   • ผักสดของญี่ปุ่นมักจะนึ่งและเสิร์ฟแยกกันในขณะที่ผักจีนมักจะผัดและผสมกับเนื้อสัตว์

   เคล็ดลับ: ในขณะที่ทั้งสองวัฒนธรรมกินด้วยตะเกียบสไตล์จะแตกต่างกันเล็กน้อย ตะเกียบญี่ปุ่นมีปลายมนและมักจะสั้นกว่าตะเกียบจีน

   
   

วิธีที่ 2 จาก 3: การทำความเข้าใจสัญญาณโซเชียล

1. สังเกตธนูประกอบคำอวยพร ทั้งชาวจีนและชาวญี่ปุ่นมักจะโค้งคำนับเมื่อทักทายผู้คนครั้งแรก อย่างไรก็ตามชาวญี่ปุ่นเข้มงวดกว่าในเรื่องนี้มากโดยมีระเบียบการทั้งหมดขึ้นอยู่กับอายุและความแตกต่างของบุคคลที่คุณกำลังทักทาย
   • ในประเทศจีนธนูมักจะถูกแทนที่ด้วยการจับมือแบบตะวันตกเว้นแต่คุณจะทักทายผู้อาวุโส ชาวจีนสามารถผงกศีรษะเพื่อแสดงความเคารพในขณะที่จับมือกัน ในทางกลับกันในญี่ปุ่นการพยักหน้าสั้น ๆ ถือเป็นการหยาบคายเว้นแต่จะทักทายเพื่อนสนิทที่อายุเท่ากันหรืออายุน้อยกว่า
2. ฟังระดับเสียงของผู้คนในขณะที่พวกเขาพูด ชาวญี่ปุ่นมักจะเงียบในที่สาธารณะ ในระบบขนส่งสาธารณะชาวญี่ปุ่นมักจะปิดเสียงเรียกเข้าในโทรศัพท์และไม่มีการสนทนา เมื่อผู้คนพูดในที่สาธารณะจะใช้น้ำเสียงที่เงียบ
   • ในทางกลับกันชาวจีนไม่มีข้อห้ามทางวัฒนธรรมไม่ให้พูดหรือใช้โทรศัพท์เสียงดังในที่สาธารณะ ดังนั้นถ้าคุณเห็นคนเอเชียกลุ่มหนึ่งหัวเราะและคุยกันเสียงดังแสดงว่าพวกเขาเป็นคนจีนมากกว่าคนญี่ปุ่น

   เคล็ดลับ: ' ระดับเสียงอาจไม่ใช่ตัวบ่งชี้สัญชาติที่ดีที่สุดเมื่อฟังคนในประเทศตะวันตก ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนพวกเขาอาจนำประเพณีท้องถิ่นมาใช้

   
   
3. ใส่ใจกับท่าทางและการสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูด วัฒนธรรมทั้งจีนและญี่ปุ่นพึ่งพาการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูดเป็นหลัก โดยเฉพาะญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับลำดับชั้นทางสังคมที่เข้มงวดมากขึ้น คุณสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนได้โดยดูว่าผู้คนใกล้ชิดกันมากเพียงใดเมื่อพวกเขาพูดคุยกันและภาษากายของพวกเขามีความเคารพและอ่อนน้อมเพียงใด
   • ตัวอย่างเช่นในประเทศจีนความเงียบมักถูกมองว่าเป็นข้อตกลงในการทำบางสิ่ง หากบุคคลนั้นไม่เห็นด้วยเขามักจะพูดในแง่ลบและเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันก่อนที่จะบอกคุณว่าเขาชอบทำอะไร
   • เนื่องจากภาษาจีนเป็นภาษาวรรณยุกต์คนจีนจึงไม่สามารถใช้เสียงในการสื่อความหมายได้ ทำให้ท่าทางและภาษากายมีความสำคัญมากกว่าที่อื่น
   • สำหรับชาวญี่ปุ่นการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูดเป็นสัญญาณของความเคารพและความสุภาพ ความลึกของการโค้งคำนับและระยะห่างจากใครบางคนเมื่อคุณพูดทั้งหมดบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของพวกเขากับคุณ

วิธีที่ 3 จาก 3: ตระหนักถึงความแตกต่างของภาษา

1. ดูตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นในข้อความ ในขณะที่ภาษาเขียนทั้งจีนและญี่ปุ่นใช้อักษรจีน (เรียกว่า hànzì ในภาษาจีนและ คันจิ ในภาษาญี่ปุ่น) ภาษาญี่ปุ่นยังใช้สคริปต์การออกเสียงที่ ฮิรางานะ ร้อน. เมื่อคุณเห็นตัวอักษรฮิรางานะในข้อความคุณกำลังมองหาสิ่งที่เป็นภาษาญี่ปุ่น
   • ตัวอักษรฮิรางานะมีลักษณะโค้งและเบาและบางตัวก็น่ารักมาก โดยปกติแล้วพวกเขาจะแยกความแตกต่างจากคันจิเชิงมุมที่ซับซ้อนได้ค่อนข้างง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวละครหนึ่งตัวที่ต้องค้นหาคือのมันเป็นเรื่องธรรมดาและไม่เหมือนกับสิ่งใด ๆ ในสคริปต์ภาษาจีน เมื่อคุณเห็นสัญลักษณ์นี้คุณสามารถมั่นใจได้ว่าคุณกำลังมองหาอะไรบางอย่างที่เป็นภาษาญี่ปุ่น
   • ภาษาญี่ปุ่นมีสคริปต์เชิงมุมมากกว่า คาตาคานะซึ่งใช้สำหรับคำยืมที่ทับศัพท์จากภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษ

   เคล็ดลับ: แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นจะเขียนได้สามแบบ แต่ก็มีภาษาญี่ปุ่นเพียงภาษาเดียว ในทางกลับกันภาษาจีนมีเพียงสคริปต์เดียว แต่มีหลายภาษาที่ใช้สคริปต์เดียวกัน (เช่นเดียวกับที่มีหลายภาษาที่ใช้อักษรละติน)

   
   
2. ดูการเปลี่ยนแปลงของระดับเสียงเมื่อมีคนพูด ภาษาจีนทั้งหมดเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ซึ่งหมายความว่าการขึ้นหรือลงของน้ำเสียงของบุคคลนั้นจะเปลี่ยนไปทีละคำ ภาษาจีนที่พูดได้มักจะมีบางสิ่งที่ร้องให้ชาวตะวันตกฟัง
   • ในทางตรงกันข้ามภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถปรับโทนเสียงของตนเพื่อแสดงอารมณ์หรือความตั้งใจได้เช่นเดียวกับที่คุณทำในภาษาอังกฤษหากคุณเพิ่มโทนเสียงในตอนท้ายของประโยคเพื่อระบุคำถาม
3. ให้ความสนใจกับเสียงสระ. ภาษาญี่ปุ่นมีสระเพียงห้าตัว (น้อยกว่าภาษาอังกฤษ) และประมาณ 100 พยางค์ที่แตกต่างกันซึ่งสามารถจัดเรียงได้อย่าง จำกัด หากคุณได้ยินเสียงสระไม่กี่เสียงหรือรูปแบบต่างๆระหว่างคำคุณอาจกำลังฟังคนญี่ปุ่นอยู่
   • ในทางกลับกันภาษาจีนมีสระหลายตัวขึ้นอยู่กับตำแหน่งของเสียงสระในคำและวรรณยุกต์ที่พูด หากคุณได้ยินเสียงสระในรูปแบบต่างๆมากมายคุณอาจกำลังฟังคนที่พูดภาษาจีน
4. จดท้ายคำ. คำภาษาจีนสามารถลงท้ายด้วยตัวอักษรใดก็ได้และคำภาษาจีนหลายคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ ในทางกลับกันคำภาษาญี่ปุ่นสามารถลงท้ายด้วยสระหรือตัวอักษร "n" เท่านั้น
   • หากคุณฟังใครบางคนพูดด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างจำเจและทุกคำลงท้ายด้วยเสียงสระคุณก็มั่นใจได้ว่าพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้
5. กำหนดสัญชาติของบุคคลตามชื่อของพวกเขา มีนามสกุลญี่ปุ่นมากมายกว่านามสกุลจีน นามสกุลภาษาญี่ปุ่นอาจมีความยาวได้สองหรือสามพยางค์และมักจะลงท้ายด้วยเสียงสระ ในทางกลับกันนามสกุลจีนมักมีความยาวเพียงพยางค์เดียวและลงท้ายด้วยพยัญชนะ
   • โปรดจำไว้ว่าหากใครคนหนึ่งเกิดในประเทศตะวันตกเขาหรือเธอสามารถมีชื่อสามัญในประเทศนั้นแทนชื่อดั้งเดิมของญี่ปุ่นหรือจีนได้ คุณยังสามารถระบุสัญชาติของเขาหรือเธอได้โดยดูจากนามสกุลของบุคคลนั้น