เนื้อหา

• ที่จะก้าว
• เคล็ดลับ
• คำเตือน

ในตอนแรกตัวอักษรจีนญี่ปุ่นและเกาหลีอาจมีลักษณะคล้ายกันมาก โชคดีที่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสามอย่างที่สามารถช่วยคุณได้ ทั้งสามภาษามีสัญลักษณ์ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านชาวตะวันตก แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ข่มขู่คุณ ด้วยขั้นตอนเหล่านี้คุณจะมั่นใจได้มากขึ้นว่าจะใช้ภาษาใดในสามภาษาต่อหน้าคุณ

ที่จะก้าว

1. มองหาวงกลมและวงรี ภาษาเกาหลีใช้สัทอักษรที่เรียกว่าฮันกึลซึ่งสามารถจดจำได้จากวงกลมวงรีและเส้นตรงจำนวนมาก (ตัวอย่าง: 안녕하세요) หากข้อความที่คุณกำลังอ่านมีรูปทรงโค้งมนที่โดดเด่นเหล่านี้มีโอกาสเป็นภาษาเกาหลี หากไม่เป็นเช่นนั้นให้ข้ามไปยังขั้นตอนที่ 2
2. มองหาตัวละครง่ายๆ สคริปต์ภาษาญี่ปุ่นมีส่วนประกอบสามส่วน ได้แก่ ฮิรางานะคาตาคานะและคันจิ ฮิรางานะและคาตาคานะมีพื้นฐานมาจากพยางค์ในขณะที่คันจิมาจากอักษรจีน ตัวอักษรฮิรางานะจำนวนมากมีลักษณะโค้งงอ แต่ขาดความโค้งมนของภาษาเกาหลี (เช่นさっか) คาตาคานะส่วนใหญ่ใช้เส้นตรงหรือโค้งเล็กน้อยในการผสมผสานที่ค่อนข้างเรียบง่าย (เช่นチェンジ) ภาษาจีนและภาษาเกาหลีไม่ใช้ทั้งสองระบบนี้ โปรดทราบว่าสคริปต์ภาษาญี่ปุ่นใช้ฮิรางานะคาตาคานะและคันจิรวมกันในข้อความเดียวกัน ดังนั้นหากคุณเห็นฮิรางานะคาตาคานะหรือทั้งสองอย่างแสดงว่าคุณกำลังดูข้อความภาษาญี่ปุ่น ด้านล่างซ้ายคือรายชื่อทั้งหมดของตัวละครฮิรางานะและคาตาคานะ
   • ฮิรางานะที่ใช้กันทั่วไป: あ, お, ん, の, か
   • คาตาคานะที่ใช้กันทั่วไป: ア, リ, エ, ガ, ト
3. หากคุณไม่เห็นรูปร่างที่เป็นที่รู้จักของอังกูลเกาหลีหรือฮิรางานะญี่ปุ่นหรือคาตาคานะคุณอาจมีภาษาจีนอยู่ตรงหน้าคุณ อักษรจีนใช้อักขระที่ซับซ้อนเรียกว่า Hanzi ในภาษาจีนคันจิในภาษาญี่ปุ่นและ Hanja ในภาษาเกาหลี แม้ว่าตัวอักษรเหล่านี้จะพบได้ในตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น แต่คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่โดยค้นหาฮิรางานะหรือคาตาคานะ ดังนั้นหากคุณดูข้อความชิ้นเล็ก ๆ ที่มีเฉพาะตัวอักษร Hanzi ที่ซับซ้อนคุณจะไม่สามารถแยกแยะได้ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามหากคุณดูข้อความขนาดใหญ่ที่ไม่มีฮิรางานะหรือคาตาคานะคุณแทบจะมั่นใจได้ว่าเป็นภาษาจีน

เคล็ดลับ

• อักษรเกาหลีไม่ได้มีวงกลมเสมอไป วงกลมเป็นเพียงหนึ่งใน "ตัวอักษร" ของพวกเขา
• ในหนังสือเก่าของเกาหลีบางเล่มคุณอาจยังพบ Hanja (Hanzi ของจีนที่เคยใช้ในอดีต) แต่ก็ค่อนข้างหายากและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายอีกต่อไป ยังใช้ได้: ถ้าคุณเห็นว่าฮันกึลเป็นคนเกาหลี
• ฮิรางานะมักจะโค้งและไม่มีการเลี้ยวที่คมชัดในขณะที่คาตาคานะตรงไปตรงมาและเรียบร้อยกว่า
• ฮันกึลเกาหลีไม่ได้มาจากภาษาจีน Hanzi ดังนั้นจึงแตกต่างจากสคริปต์ภาษาจีนมากกว่าสคริปต์ภาษาญี่ปุ่น (เนื่องจากคานะของญี่ปุ่นมาจากอักษรจีน)
• ภาษาเวียดนามใช้อักษรละตินดังนั้นจึงง่ายมากที่จะแยกแยะ
• โปรดทราบว่าในขณะที่ญี่ปุ่นยืม (และใช้) ตัวอักษรจีนบางตัวหากคุณเห็นฮิรางานะหรือคาตาคานะก็เป็นภาษาญี่ปุ่นอยู่ดี
• Hanzi ภาษาจีนส่วนใหญ่ค่อนข้างซับซ้อน (เช่น語) และดูคลุมเครือมากกว่าตัวอักษรพยางค์เช่นฮิรางานะหรือฮันกึล อย่างไรก็ตามภาษาจีนตัวย่อจะใช้อักขระที่เรียบง่ายกว่า
• ภาษาเกาหลีใช้ช่องว่างระหว่างคำภาษาเวียดนามใช้ช่องว่างระหว่างพยางค์และภาษาไทยใช้ช่องว่างระหว่างประโยค ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนไม่ใช้ช่องว่าง
• ชุดตัวอักษรในภาษาเกาหลีเรียกว่า "บล็อก" ตัวอย่างเช่น타คือบล็อก

คำเตือน

• หากคุณไม่เห็นฮิรางานะหรือคาตาคานะก็ไม่รับประกันว่าเป็นภาษาจีน อาจไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นก็ได้ มีโอกาสดีที่จะเป็นภาษาจีน แต่มีข้อยกเว้นที่หายาก